1 00:00:14,051 --> 00:00:18,707 HANUSSEN 2 00:03:09,500 --> 00:03:12,950 Oče naš, koji jesi na nebesima. 3 00:03:12,999 --> 00:03:17,025 sveti se ime tvoje, Dođi kraljevstvo tvoje. 4 00:03:17,500 --> 00:03:22,100 Neka bude volja tvoja, na zemlji. 5 00:03:22,500 --> 00:03:25,950 Kao što je na nebu. Daj nam ovo dan kruh naš svagdašnji 6 00:03:25,999 --> 00:03:27,725 I oprosti nam grijehe naše, 7 00:03:27,999 --> 00:03:31,998 kao što mi opraštamo onima koji griješe protiv nas. 8 00:03:31,999 --> 00:03:33,725 I ne uvedi nas u napast, 9 00:03:34,500 --> 00:03:35,995 Ali izbavi nas od zla. Amen. 10 00:03:52,498 --> 00:03:54,798 Napad! 11 00:04:15,050 --> 00:04:17,868 Naprijed! hajde 12 00:04:21,500 --> 00:04:23,110 Naprijed do Kapele! 13 00:05:17,500 --> 00:05:18,995 pomozi mi 14 00:05:22,500 --> 00:05:23,995 pomozi mi! 15 00:05:25,324 --> 00:05:27,467 Pročitaj mi ta pisma. 16 00:05:28,500 --> 00:05:31,950 Sjedni, molim te. 17 00:05:39,500 --> 00:05:40,075 E. 18 00:05:42,500 --> 00:05:43,075 L. 19 00:05:49,500 --> 00:05:50,075 A. 20 00:05:52,500 --> 00:05:53,650 Vrti li ti se u glavi? 21 00:05:54,500 --> 00:05:57,950 - Ne. - Što tada osjećaš? 22 00:06:00,500 --> 00:06:01,499 a... 23 00:06:01,500 --> 00:06:03,499 praznina. 24 00:06:03,500 --> 00:06:06,950 Duboka, mračna praznina. 25 00:06:07,500 --> 00:06:09,800 Bojim se da ne padnem u to. 26 00:06:10,500 --> 00:06:13,950 Gdje je ta duboka, mračna praznina? 27 00:06:15,500 --> 00:06:16,650 u mene. 28 00:06:27,500 --> 00:06:29,800 I ta praznina je uvijek prisutna? 29 00:06:30,500 --> 00:06:32,800 - Volio bih da mogu spavati. - Daj mi ruku. 30 00:06:34,500 --> 00:06:39,100 Dat ću ti neke tablete. Sad ti treba puno sna. 31 00:06:40,500 --> 00:06:42,800 o čemu razmišljaš sad? 32 00:06:45,500 --> 00:06:48,950 Bojim se da će me podnijeti uza zid i upucaj me. 33 00:06:49,500 --> 00:06:52,499 Jeste li se toga bojali prije? 34 00:06:52,500 --> 00:06:57,100 - Da često. - Da, poznat mi je taj osjećaj. 35 00:06:58,500 --> 00:07:01,499 - Sanjaš li ikada? - da 36 00:07:01,500 --> 00:07:02,650 O čemu? 37 00:07:04,500 --> 00:07:06,800 O zapaljenoj kući... 38 00:07:07,500 --> 00:07:08,650 i moram bježati. 39 00:07:09,500 --> 00:07:11,800 - Kakva kuća? - Ne znam. 40 00:07:13,500 --> 00:07:15,800 Ljekarna. I moram trčati. 41 00:07:16,500 --> 00:07:21,100 A onda propustim vlak. Ili brod. 42 00:07:21,500 --> 00:07:23,800 Imao sam takve snove, također. 43 00:07:24,500 --> 00:07:29,100 Tek što stignem, brod izbacuje. 44 00:07:29,500 --> 00:07:33,499 Ima neobičan način gledanja u moje oči. - Oh? 45 00:07:33,500 --> 00:07:37,499 - Osjećam da me uvijek promatra. - I da je zaljubljen u tebe. 46 00:07:37,500 --> 00:07:40,950 A ako se zaljubiš u njega, ja ubit će vas oboje. 47 00:07:42,500 --> 00:07:45,499 - Jako je osjetljiv. - Kao ti? 48 00:07:45,500 --> 00:07:47,800 Da poput mene. 49 00:07:48,500 --> 00:07:51,950 Schneiderov slučaj je vrlo zanimljivo. 50 00:07:52,500 --> 00:07:54,499 Mogao bi se izliječiti hipnozom. 51 00:07:54,500 --> 00:07:58,295 Možda čak završim svoju knjigu do analizirajući njegov slučaj. 52 00:07:58,500 --> 00:08:01,950 Majore molim. Ne mogu uzeti više. 53 00:08:02,500 --> 00:08:04,800 Bojim se da gubim razum. 54 00:08:05,500 --> 00:08:07,800 Monarhija je gotova! 55 00:08:09,500 --> 00:08:14,100 - Je li to ono što misliš? - Zar ne vidiš da se sve raspada? 56 00:08:16,500 --> 00:08:18,800 Dosta drugih ljudi misli ono, Schneider. 57 00:08:20,500 --> 00:08:23,899 Vjerujte, imam i ja svojih strahova. 58 00:08:23,900 --> 00:08:25,223 Pojavljuju mi ​​se slike. 59 00:08:26,500 --> 00:08:30,998 Kao dijete, moj otac je bio a liječnik u malom gradu. 60 00:08:30,999 --> 00:08:33,875 Jednog dana, ljudi su bili uzbudio netko. 61 00:08:33,999 --> 00:08:35,725 Zapalili su sinagogu. 62 00:08:36,500 --> 00:08:39,950 Terorizirali su Židove u rijeka. 63 00:08:40,500 --> 00:08:42,499 Nekako je dijete pobjeglo. 64 00:08:42,500 --> 00:08:44,499 Popeo se na drvo. 65 00:08:44,500 --> 00:08:49,100 Zapalili su drvo i čekao dok dječak nije pao. 66 00:08:49,500 --> 00:08:51,800 Često mi se pojavljuje ova slika. 67 00:08:52,500 --> 00:08:54,499 I drugo također, o ljudima i događanja. 68 00:08:54,500 --> 00:08:57,499 Ponekad se mogu vidjeti na tom stablu. 69 00:08:57,500 --> 00:08:59,499 Ili u vodi. 70 00:08:59,500 --> 00:09:02,950 Za vas je to goruća ljekarna. 71 00:09:05,500 --> 00:09:06,650 Molim te lezi tamo. 72 00:09:12,500 --> 00:09:14,800 dođi 73 00:09:18,500 --> 00:09:20,800 Čija ljekarna? 74 00:09:21,500 --> 00:09:23,499 Obitelj Toth. Živjeli su preko puta ulice. 75 00:09:23,500 --> 00:09:27,499 - Zašto je izgorjela apoteka? - Ne znam, imao sam šest godina. 76 00:09:27,500 --> 00:09:30,499 Neposredno prije požara, potrčao sam preko njih. 77 00:09:30,500 --> 00:09:32,800 i doveli njihovu djevojčicu u našu kuću. 78 00:09:33,500 --> 00:09:34,650 Sjećaš li se ovoga? 79 00:09:36,500 --> 00:09:38,800 Mogu li vas pitati nešto? 80 00:09:40,500 --> 00:09:43,950 Jeste li ikada imali osjećaj da možeš vidjeti budućnost? 81 00:09:44,500 --> 00:09:46,800 Nisam vidovit, 82 00:09:47,500 --> 00:09:49,800 ali ponekad imam i ja slutnje. 83 00:09:56,500 --> 00:09:58,800 doktore... 84 00:09:59,500 --> 00:10:01,800 Možete li me izliječiti? 85 00:10:03,500 --> 00:10:04,499 Opustiti. 86 00:10:04,500 --> 00:10:07,950 To je to. 87 00:10:09,500 --> 00:10:11,800 Leći. 88 00:10:13,500 --> 00:10:17,499 Opustite ruke i ramena. 89 00:10:17,500 --> 00:10:19,499 To je to, da. 90 00:10:19,500 --> 00:10:21,800 Čovjek mora trenirati svoju snagu volje. 91 00:10:22,500 --> 00:10:25,950 Nečija je snaga volje najveća važno oružje. 92 00:10:26,500 --> 00:10:28,800 Pogotovo kad je jedan drugi klasni građanin. 93 00:10:29,500 --> 00:10:31,800 Što misliš time reći? 94 00:10:32,500 --> 00:10:34,800 Umjetnik, na primjer. 95 00:10:38,500 --> 00:10:40,800 Sada pokušajte disati vrlo smireno. 96 00:10:41,500 --> 00:10:43,800 Vrlo smireno. 97 00:10:44,500 --> 00:10:46,800 Ne boj se pada usnulo. 98 00:10:47,500 --> 00:10:49,800 Jako ste iscrpljeni. 99 00:10:51,500 --> 00:10:52,650 Želiš spavati. 100 00:10:55,500 --> 00:10:56,650 Spavati. 101 00:10:59,500 --> 00:11:00,650 Lijepo se odmorite. 102 00:11:04,500 --> 00:11:05,650 Doktore, traženi ste. 103 00:11:27,500 --> 00:11:29,499 Ja sam kapetan Trantow-Waldbach. 104 00:11:29,500 --> 00:11:31,499 Kapetan Tibor Nowotny. 105 00:11:31,500 --> 00:11:34,499 Bojniče, imamo zapovijedi u vezi vaš teritorij. 106 00:11:34,500 --> 00:11:38,499 Njegovo Veličanstvo ide u inspekciju ovaj dio prednje strane 107 00:11:38,500 --> 00:11:40,499 i vjerojatno će posjetiti bolnica. 108 00:11:40,500 --> 00:11:45,100 Car će vjerojatno doktorirao neki od ranjenika 109 00:11:45,500 --> 00:11:48,499 i prisutne dame, dijelit će darove. 110 00:11:48,500 --> 00:11:53,100 Moramo uspostaviti heroja groblje, koje je otvorio car. 111 00:11:53,500 --> 00:11:57,499 Treba mi nekoliko ljudi za posao. Svjež zrak je dobar za rekonvalescente. 112 00:11:57,500 --> 00:11:59,499 Zašto groblje, ovdje? 113 00:11:59,500 --> 00:12:02,499 Ovdje su pokopane žrtve bitke u zajedničkim grobovima. 114 00:12:02,500 --> 00:12:05,499 Mi ćemo ih ekshumirati i pokopati ih na groblju heroja. 115 00:12:05,500 --> 00:12:07,499 Lijevo skretanje. 116 00:12:07,500 --> 00:12:09,499 Skretanje udesno. 117 00:12:09,500 --> 00:12:11,800 O redu. 118 00:12:12,500 --> 00:12:14,499 O redu. 119 00:12:14,500 --> 00:12:16,499 O Bože, svi ovi bogalji. 120 00:12:16,500 --> 00:12:18,499 Većina je u tako lošem stanju, 121 00:12:18,500 --> 00:12:21,950 neće moći stajati pažnju deset minuta. 122 00:12:22,500 --> 00:12:23,499 Nisu oni krivi. 123 00:12:23,500 --> 00:12:25,800 Izgubili su ruku ili nogu za monarhija. 124 00:12:26,500 --> 00:12:29,950 - Oni su simboli odanosti. - Ali previše ih je. Uklonite neke. 125 00:12:32,500 --> 00:12:37,100 Vas dvoje, vratite se na svoj odjel. I ti, i ti. 126 00:12:37,500 --> 00:12:38,499 I tebe. 127 00:12:38,500 --> 00:12:41,950 - Dovoljno sam dobar da nestanem, ha? - Ali ne smiješ gledati u careve oči 128 00:12:42,500 --> 00:12:44,499 Prestanite se svađati i vratite se tvoj krevet. 129 00:12:44,500 --> 00:12:47,499 Hoćeš li pasti ničice pred carem? 130 00:12:47,500 --> 00:12:50,499 - Neću pasti. - Vrati se u krevet. 131 00:12:50,500 --> 00:12:52,800 - Želim da vidi što sam postala. - Začepi. 132 00:12:53,500 --> 00:12:55,800 Slijedite svoje naredbe. 133 00:12:55,999 --> 00:12:57,499 Dao sam dovoljno za monarhija. 134 00:12:57,500 --> 00:12:59,499 Imam pravo reći što ja ću. 135 00:12:59,500 --> 00:13:00,328 Hura 136 00:13:01,500 --> 00:13:02,328 Hura 137 00:13:16,500 --> 00:13:17,650 Ne bojte se. 138 00:13:20,500 --> 00:13:23,950 Neće još dugo trajati. obećavam! 139 00:13:24,500 --> 00:13:27,499 Što bliže to bolje. 140 00:13:27,500 --> 00:13:29,800 Zajedno smo tome stali na kraj! 141 00:13:30,500 --> 00:13:31,650 nemoj 142 00:13:32,500 --> 00:13:33,650 Ne! 143 00:13:34,500 --> 00:13:35,650 On je lud! 144 00:13:42,500 --> 00:13:44,800 Sekunda za kraj svega! 145 00:13:48,500 --> 00:13:49,650 Stop! 146 00:13:51,500 --> 00:13:52,650 čekaj me! 147 00:13:53,500 --> 00:13:55,800 Ne tako brzo! 148 00:14:02,500 --> 00:14:03,650 Pusti me da ti dođem. 149 00:14:08,500 --> 00:14:09,650 Vi ste u pravu. 150 00:14:12,500 --> 00:14:15,260 Ovaj svijet više nije naš. 151 00:14:16,500 --> 00:14:18,800 Pun je zloće. 152 00:14:20,500 --> 00:14:21,650 Odvratnost. 153 00:14:22,500 --> 00:14:24,800 Izdaja, strah. 154 00:14:26,500 --> 00:14:27,650 Pompoznost. 155 00:14:29,500 --> 00:14:31,499 Ovaj svijet je osuđen na smrt, 156 00:14:31,500 --> 00:14:34,950 ali nastavlja se ubijati i uništavajući, pokušavajući se spasiti. 157 00:14:37,500 --> 00:14:38,650 Vi ste žrtva. 158 00:14:40,500 --> 00:14:41,650 I ja isto. 159 00:14:43,500 --> 00:14:45,800 razumiješ li 160 00:14:50,500 --> 00:14:52,800 Teško je raditi ono što imaš poduzeti učiniti. 161 00:14:54,500 --> 00:14:55,650 Razmisli o tome. 162 00:14:56,500 --> 00:14:58,800 Razmislite o svakom detalju. 163 00:14:59,500 --> 00:15:00,650 Duboko udahni. 164 00:15:05,500 --> 00:15:07,444 Kao što ja radim. Gledajte polako. 165 00:15:10,300 --> 00:15:12,254 Razmislimo zajedno. 166 00:15:13,500 --> 00:15:15,110 Učinimo to zajedno. 167 00:15:18,500 --> 00:15:19,650 Udisati. 168 00:15:22,500 --> 00:15:24,800 Izdahnite. 169 00:15:28,500 --> 00:15:29,650 Udisati. 170 00:15:32,500 --> 00:15:33,650 Izdahnite. 171 00:15:35,500 --> 00:15:37,800 Udisati. 172 00:15:38,500 --> 00:15:39,650 Izdahnite. 173 00:15:41,500 --> 00:15:42,650 Udisati. 174 00:15:45,500 --> 00:15:46,650 Izdahnite. 175 00:15:54,500 --> 00:15:55,650 Opustiti. 176 00:16:00,500 --> 00:16:01,650 glava. 177 00:16:02,500 --> 00:16:03,650 Ramena. 178 00:16:04,500 --> 00:16:06,800 Oružje. 179 00:16:07,500 --> 00:16:08,650 Ruke. 180 00:16:11,500 --> 00:16:12,650 prsti. 181 00:16:14,500 --> 00:16:16,800 daj mi ruku 182 00:16:19,500 --> 00:16:20,650 daj mi ruku 183 00:16:25,500 --> 00:16:27,800 daj mi ruku 184 00:16:53,500 --> 00:16:54,650 Iscrpljeni ste. 185 00:16:55,500 --> 00:16:57,283 Osjećaš li to? 186 00:16:57,500 --> 00:16:58,650 Da! 187 00:17:00,500 --> 00:17:02,800 Ne bojte se umora. 188 00:17:03,500 --> 00:17:04,650 Prepusti se tome... 189 00:17:07,500 --> 00:17:08,650 nema... 190 00:17:09,500 --> 00:17:10,650 otpor koji je ostao u vama. 191 00:17:12,500 --> 00:17:13,650 Leći. 192 00:17:16,500 --> 00:17:17,650 Lijepo se odmorite. 193 00:17:38,500 --> 00:17:39,650 Spavati. 194 00:17:44,500 --> 00:17:45,650 Spavati. 195 00:17:58,500 --> 00:17:59,650 Spavati. 196 00:18:04,500 --> 00:18:05,650 Spavati. 197 00:18:45,500 --> 00:18:48,499 Nisam mogao učiniti što jesi. 198 00:18:48,500 --> 00:18:51,499 Ova tvoja sposobnost. Mora biti koristi za liječenje ljudi. 199 00:18:51,500 --> 00:18:53,800 Ovo je vrlo poseban talent. 200 00:18:54,500 --> 00:18:57,899 Mogli biste spasiti mnogo života. Hoćeš li doći u moju kliniku? 201 00:18:57,900 --> 00:18:59,740 Još uvijek imate glavobolju? 202 00:18:59,900 --> 00:19:02,890 Poslat ću te na liječnički pregled ispitivanje. Betty će ići s tobom. 203 00:19:03,500 --> 00:19:04,650 Što sam učinio... 204 00:19:05,500 --> 00:19:07,455 s tim mađarom, 205 00:19:09,500 --> 00:19:11,499 - Je li to prijenos volje? - da 206 00:19:11,500 --> 00:19:13,800 Mogu li saznati više o tome? 207 00:19:13,999 --> 00:19:18,025 Glavni liječnik ne vidi ti prije sutra. 208 00:19:18,050 --> 00:19:19,718 Naći ćemo vam sobu u hotel. 209 00:19:20,200 --> 00:19:22,845 Nemamo slobodnih kreveta. 210 00:19:23,500 --> 00:19:24,650 Kako se osjećate? 211 00:19:24,999 --> 00:19:26,725 Je li sve u redu? 212 00:19:26,999 --> 00:19:28,208 Da. 213 00:19:28,500 --> 00:19:31,374 Htio bih vidjeti tvoj zavoj. 214 00:19:43,500 --> 00:19:44,650 Sjednite, bojnice. 215 00:20:16,500 --> 00:20:19,950 - Molim vas, sjednite. - O, da? 216 00:20:20,500 --> 00:20:22,800 Znao sam da će se ovo dogoditi dalje ovo putovanje. 217 00:20:22,999 --> 00:20:27,998 - Čovjek ima predosjećaje, znaš. - Bojim se što će se dogoditi. 218 00:20:27,999 --> 00:20:29,208 Čega ste se bojali? 219 00:20:29,700 --> 00:20:31,770 Ako si me previše volio i pitao. 220 00:20:32,050 --> 00:20:34,868 - Ne mogu pitati? - Moram biti oprezan. 221 00:20:35,299 --> 00:20:38,980 Osobni kontakt s vojnicima je zabranjeno. 222 00:20:38,999 --> 00:20:40,725 - I ja sam te se bojao. - Zašto? 223 00:20:40,999 --> 00:20:44,998 Zbog dr. Bettelheima, mi postali prijatelji. 224 00:20:44,999 --> 00:20:47,875 - Znam, rekao mi je. - Što ako sazna? 225 00:20:47,999 --> 00:20:49,725 Ali ne smije saznati. 226 00:21:02,500 --> 00:21:04,224 CARA FRANCISCO JOSE 227 00:21:04,300 --> 00:21:05,163 NADBOJVODA FRANCISCO FERNANDO 228 00:21:05,500 --> 00:21:08,950 - Što je tako smiješno? - Dobro sam raspoložen, gospodine. 229 00:21:08,999 --> 00:21:10,725 - Zašto, smijem li pitati? - Zbog križeva. 230 00:21:11,500 --> 00:21:14,950 - Smatrate li ih tako smiješnima? - da 231 00:21:14,999 --> 00:21:16,725 Niste čitali? 232 00:21:16,999 --> 00:21:18,208 Što? 233 00:21:20,500 --> 00:21:22,800 Prokletstvo! 234 00:21:22,990 --> 00:21:25,877 Gdje je idiot koji je ovo napravio! 235 00:21:26,500 --> 00:21:28,800 Bit ću priveden sudu zbog ovoga. 236 00:21:28,990 --> 00:21:31,199 Sargent Kovacs! 237 00:21:31,200 --> 00:21:32,695 Zašto se ne možeš pobrinuti za ovo? 238 00:21:32,999 --> 00:21:34,725 Smatrate li me svi idiotom? 239 00:21:34,999 --> 00:21:37,875 Rekli ste da mogu napisati što god mogu smisliti. 240 00:21:38,500 --> 00:21:41,950 upucat ću te. Onda ćemo imati barem jedan leš ovdje. 241 00:21:42,500 --> 00:21:45,950 Želim vlastita imena: Wajda, Menczel, Jancso. 242 00:21:45,999 --> 00:21:47,725 - Razumiješ li? - Da, kapetane. 243 00:21:47,999 --> 00:21:51,998 Majore, poznajem te ljude. 244 00:21:51,999 --> 00:21:54,875 Imena koja ste spomenuli, oni su mađioničari, iluzionisti 245 00:21:54,999 --> 00:21:56,725 - Kako znaš? - Radio sam estradu. 246 00:21:57,500 --> 00:21:59,800 Još jedan dokaz moje teorije: 247 00:21:59,999 --> 00:22:02,875 Umjetnik uvijek ima svoje oči otvorena. 248 00:22:02,999 --> 00:22:06,998 Zamislite da me Njegovo Veličanstvo pozdravlja ispred vlastitog groba. 249 00:22:06,999 --> 00:22:09,875 Mađari su to uspjeli, kladim se. 250 00:22:09,999 --> 00:22:14,025 Putujući cirkusi i estrada pokazuje. Znam i ja njih. 251 00:22:15,500 --> 00:22:17,800 Cabaret Nowotny, Prag, Brno. 252 00:22:17,999 --> 00:22:22,025 Planiram postaviti razne pokazati. Sudjelovati? 253 00:23:03,500 --> 00:23:05,800 Ne bih se bunio s njom. 254 00:23:13,500 --> 00:23:14,650 Dođi ovamo k meni! 255 00:24:03,500 --> 00:24:05,800 Jednom ćemo poslušati gospođu više večeras! 256 00:24:06,500 --> 00:24:10,998 Pozdravimo sada prijatelja od tvoje, 257 00:24:10,999 --> 00:24:15,025 netko koga svi poznajete neko vrijeme kao vidovnjak. 258 00:24:17,500 --> 00:24:18,499 To je Schneider! 259 00:24:18,500 --> 00:24:20,800 Schneider! 260 00:24:31,500 --> 00:24:36,100 Drugovi, sakrijte predmet negdje u dvorani. 261 00:24:36,500 --> 00:24:39,950 I Sargent će ga pronaći uz pomoć medija. 262 00:24:45,500 --> 00:24:47,224 Da, to je to. Tamo. 263 00:24:48,500 --> 00:24:51,950 Sada će naš vidovnjak izabrati medij. 264 00:24:52,500 --> 00:24:58,149 On silazi do tebe. i 1. čovjek kojeg dotakne 265 00:24:58,150 --> 00:25:00,853 Odvest će vas u skriveno objekt. 266 00:25:06,500 --> 00:25:08,800 daj mi ruku... 267 00:25:08,900 --> 00:25:11,890 i dobro razmislite o objektu. 268 00:25:11,999 --> 00:25:13,725 Zašto si tako nesiguran? 269 00:25:14,500 --> 00:25:16,800 Koncentrirajte se na predmet. 270 00:25:17,500 --> 00:25:19,224 Želim to vidjeti ispred sebe. 271 00:25:19,500 --> 00:25:20,499 To je forma. 272 00:25:20,500 --> 00:25:21,650 Masovno je. 273 00:25:22,500 --> 00:25:23,650 To je težina. 274 00:25:24,500 --> 00:25:26,110 Čega se bojiš? 275 00:25:26,500 --> 00:25:28,800 Predmet neće eksplodirati, hoće li 276 00:25:32,500 --> 00:25:34,110 Odvedi me do objekta. 277 00:25:38,500 --> 00:25:39,650 Nastavi. 278 00:25:40,500 --> 00:25:42,800 Stop. 279 00:25:44,500 --> 00:25:45,650 Stop. 280 00:25:46,500 --> 00:25:48,049 Vrati se. 281 00:25:48,050 --> 00:25:51,499 Rat je gotov! Potpisali su primirje. 282 00:25:51,500 --> 00:25:54,950 Karlo IV., austrijski car i kralj gladnih 283 00:25:55,500 --> 00:25:56,650 izdali zapovijedi svakoj jedinici. 284 00:26:00,500 --> 00:26:06,250 Pregovori neprijateljskih sila završili su danas, zadovoljavajući. 285 00:26:06,500 --> 00:26:09,950 Vojna djelovanja svake jedinice treba odmah prestati. 286 00:26:09,999 --> 00:26:11,725 Uz podjele. 287 00:26:52,500 --> 00:26:54,800 MEDICINSKO SVEUČILIŠTE 288 00:26:54,999 --> 00:26:56,725 Sargent Schneider! 289 00:26:57,500 --> 00:27:00,899 Majore, vama na usluzi. 290 00:27:00,900 --> 00:27:02,223 Dobro jutro, Klaus. 291 00:27:02,500 --> 00:27:03,995 - Dobrodošli. - Hvala. 292 00:27:04,050 --> 00:27:06,868 - Jeste li našli mjesto za boravak? - Ne, tek sam stigao. 293 00:27:06,999 --> 00:27:09,875 Doveo sam Betty sa sobom. 294 00:27:09,999 --> 00:27:11,898 Molim vas, pošaljite mi sestru Betty. 295 00:27:12,500 --> 00:27:15,950 - Nas troje, opet zajedno. - Da, bojnice. 296 00:27:15,999 --> 00:27:18,875 Ne smiješ me više zvati Major. 297 00:27:19,500 --> 00:27:22,950 Ta vremena su prošla hvala Bogu. Ovdje je revolucija. 298 00:27:23,500 --> 00:27:24,650 Vidio sam demonstraciju. 299 00:27:25,500 --> 00:27:28,950 Najvažnije je da možemo raditi u miru na klinici. 300 00:27:28,999 --> 00:27:31,875 Napravili smo odjel za samoubojice. 301 00:27:31,999 --> 00:27:33,725 Moći ćeš raditi čuda ovdje. 302 00:27:33,999 --> 00:27:35,725 Samo vjeruj u sebe. 303 00:27:36,500 --> 00:27:37,650 Imate li pritužbi? 304 00:27:38,500 --> 00:27:40,800 Čak sam i zaboravio da sam bio ranjen. 305 00:27:41,500 --> 00:27:44,950 - Dokaz naših uspješnih metoda. - Vrlo sam vam zahvalan, doc. 306 00:27:45,500 --> 00:27:46,650 Nemoj biti: 307 00:27:46,999 --> 00:27:49,875 Bog je pomislio: "Ovaj čovjek zna nešto." 308 00:27:50,500 --> 00:27:52,224 “Daj da vidim s čime može to." 309 00:27:58,500 --> 00:27:59,650 Sargent! 310 00:28:00,500 --> 00:28:02,800 Pristaje ti civilna odjeća. 311 00:28:04,500 --> 00:28:07,260 Ljepša si nego ikad, sestro. 312 00:28:07,500 --> 00:28:10,950 Mislio sam da smo se složili da hoćeš zovi me Betty. 313 00:28:11,500 --> 00:28:13,800 - Gdje? - Na prednjoj strani. 314 00:28:14,500 --> 00:28:18,998 Govoriš kao mnogi Cassandra, gospodo. 315 00:28:18,999 --> 00:28:22,998 Nikad nisam imao više poštovanja prema Jeremije, tada posljednje godine rata. 316 00:28:22,999 --> 00:28:27,998 Ali ovo je sada tvoj svijet, onako kako ste željeli. Vaša želja. 317 00:28:27,999 --> 00:28:30,875 Problem je što ljudi koji težiti moći 318 00:28:30,999 --> 00:28:32,725 ne ulijevajte povjerenje. 319 00:28:32,999 --> 00:28:35,070 Ne žele naše povjerenje, profesorice. 320 00:28:35,150 --> 00:28:37,853 Oni žele sljedeće mase. 321 00:28:39,050 --> 00:28:41,149 Siguran sam da će na kraju pretvoriti ih. 322 00:28:41,150 --> 00:28:42,703 Tada bi mogli postati naši neprijatelji. 323 00:28:43,199 --> 00:28:45,845 Baš kao nekad Monarhija biti naš neprijatelj. 324 00:28:45,999 --> 00:28:47,725 Da, možete računati na to gospoda. 325 00:28:48,500 --> 00:28:50,800 Zašto to kažeš? 326 00:28:51,500 --> 00:28:56,100 Odjednom sam vidio sliku ti stojiš tamo 327 00:28:56,500 --> 00:28:57,650 a ti si neprijatelj. 328 00:28:58,500 --> 00:29:00,800 - A ti? - Ja? 329 00:29:03,500 --> 00:29:05,198 Da, možda sam i ja s tobom. 330 00:29:05,199 --> 00:29:07,845 - Gdje stoji? - Možda uza zid? 331 00:29:08,500 --> 00:29:11,950 - Čekaš da budeš smaknut? - Ne. 332 00:29:11,999 --> 00:29:13,668 stvarno ne znam. 333 00:29:13,999 --> 00:29:16,358 Zapravo, šetalište uz rijeku ili obali Dunava. 334 00:29:16,800 --> 00:29:21,055 Intelektualci srednje klase koji nose tamna odijela, kapute i šešire. 335 00:29:21,500 --> 00:29:23,800 I oni su neprijatelji. 336 00:29:24,500 --> 00:29:26,800 Zanimljiva vizija. 337 00:29:26,999 --> 00:29:29,875 A gdje ću ja biti? 338 00:29:33,500 --> 00:29:34,650 Nećeš biti tamo. 339 00:29:35,500 --> 00:29:37,800 Do tada ćeš živjeti u Americi. 340 00:29:40,500 --> 00:29:41,650 U Americi? 341 00:29:43,500 --> 00:29:44,650 kako znas 342 00:29:46,500 --> 00:29:51,100 Razmišljali ste o emigriranju tamo nekoliko puta večeras. 343 00:29:52,500 --> 00:29:53,650 Jesam li u pravu? 344 00:29:56,500 --> 00:29:59,950 Je li u pravu? 345 00:29:59,999 --> 00:30:01,725 Dobro? Reci nam istinu. 346 00:30:04,500 --> 00:30:07,950 Da, prošlo mi je kroz glavu. 347 00:30:08,500 --> 00:30:10,800 - Ali kako ste znali? - Pogledala sam te. 348 00:30:10,999 --> 00:30:12,725 A to si bio razmišljanje o. 349 00:30:12,999 --> 00:30:17,025 Onda moraš znati što sam bio razmišljanje o. 350 00:30:17,500 --> 00:30:20,950 Oprosti, nisam te gledao profesorice. 351 00:30:20,999 --> 00:30:23,875 I što sad mislim? 352 00:30:24,500 --> 00:30:28,998 O budućnosti i tebi tjeskoban. 353 00:30:28,999 --> 00:30:30,725 Misliš na Therese i Edith. 354 00:30:30,999 --> 00:30:32,208 Bojiš se za njih. 355 00:30:33,500 --> 00:30:34,650 Reci mi, molim te... 356 00:30:35,500 --> 00:30:37,800 Hoću li ikada biti majka? 357 00:30:40,500 --> 00:30:45,100 Idemo u salon za kavu i cigare. 358 00:30:46,500 --> 00:30:48,800 poslije tebe. 359 00:30:48,999 --> 00:30:50,380 Molim. 360 00:30:54,500 --> 00:30:55,650 Molim. 361 00:32:36,500 --> 00:32:39,950 Osjećate li snage od ljubav, 362 00:32:39,999 --> 00:32:41,725 teče kroz tvoje ruke? 363 00:32:42,500 --> 00:32:44,800 Osjećate li to? 364 00:32:45,500 --> 00:32:46,650 Osjećate li to? 365 00:32:51,500 --> 00:32:53,800 - Ovo je gospodin Klaus Schneider. - Kako ste? 366 00:32:54,500 --> 00:32:57,950 Hoćete li reći nešto njemu? 367 00:33:04,500 --> 00:33:06,800 Ne, ne želim ništa reći vama. 368 00:33:07,500 --> 00:33:10,950 Nikada ne dopusti da ti netko vidi ruke. 369 00:33:10,999 --> 00:33:13,875 Dlan ti je gol. 370 00:33:13,999 --> 00:33:15,725 U njemu se vidi sve. 371 00:33:16,500 --> 00:33:17,995 Odlazi odavde. 372 00:33:18,500 --> 00:33:23,100 Odlazi i radi što želiš učiniti, tako da možete zablistati. 373 00:33:28,500 --> 00:33:30,224 - Gdje ti je kofer? - Klaus. 374 00:33:30,500 --> 00:33:32,800 Sinoć sam razmislio. 375 00:33:32,999 --> 00:33:35,875 - Ne mogu ga ostaviti. - Što želiš? 376 00:33:36,500 --> 00:33:38,110 Oženjen je. 377 00:33:40,500 --> 00:33:42,110 čekat ću. 378 00:33:43,500 --> 00:33:45,800 Ne idi, ostani s nama. 379 00:33:52,500 --> 00:33:54,800 Čuvajte se. 380 00:34:02,500 --> 00:34:05,260 Vlak upravo kreće za Gyor, Beč! 381 00:34:06,500 --> 00:34:08,110 Ne želim te povrijediti osjećaji, 382 00:34:08,500 --> 00:34:10,800 ali razmišljao sam o tvojoj ime: 383 00:34:10,999 --> 00:34:12,725 Klaus Schneider. 384 00:34:13,500 --> 00:34:16,950 - Nema prstena. - To je moje ime. 385 00:34:17,500 --> 00:34:18,650 Previše je buržoaski. 386 00:34:18,999 --> 00:34:21,875 Trebate ime koje dobro zvuči u budućnosti. 387 00:34:21,999 --> 00:34:23,725 Nero? Wolfgang Amadeus? 388 00:34:24,500 --> 00:34:26,110 ja sam ozbiljan. 389 00:34:26,500 --> 00:34:28,800 Trebate posebno ime. 390 00:34:29,500 --> 00:34:32,299 Ime koje ljudi čuju jednom i nikad zaboraviti. 391 00:34:32,300 --> 00:34:35,980 - Jedinstveno ime. - Umjetničko ime? 392 00:34:36,500 --> 00:34:37,650 - Baldini? - Ne. 393 00:34:37,999 --> 00:34:42,499 - Rastelli? - Trebao bi biti originalan, a ne lažan. 394 00:34:42,500 --> 00:34:45,490 Europsko ime više zvuči pravi. 395 00:34:45,999 --> 00:34:47,725 Ipak, ponekad postoji nešto drugačije o tome. 396 00:34:49,500 --> 00:34:50,650 Nešto magično! 397 00:34:53,500 --> 00:34:57,998 Gospoda predstavljaju Novu Free Press i Kronenzeitung. 398 00:34:57,999 --> 00:35:01,998 Kapetan Nowotny pripada g. Hanussenu predstavnik. 399 00:35:01,999 --> 00:35:03,725 Sjedni, molim te. 400 00:35:03,999 --> 00:35:06,530 G. Hanussen se odmara. 401 00:35:06,999 --> 00:35:08,208 Možda nam se kasnije pridruži. 402 00:35:08,999 --> 00:35:11,875 Njegovi nastupi to zahtijevaju produžena razdoblja odmora. 403 00:35:12,500 --> 00:35:15,950 Njegovo ime otežava da kaže odakle je. 404 00:35:15,999 --> 00:35:18,875 On je sa sjevera i njegov tu su i očevi korijeni. 405 00:35:19,500 --> 00:35:21,800 Majka mu je s juga. 406 00:35:21,999 --> 00:35:23,725 Njegov maternji jezik je njemački, 407 00:35:23,999 --> 00:35:27,998 ali on također govori, češki, mađarski, talijanski, francuski, engleski. 408 00:35:27,999 --> 00:35:29,725 Pitao sam ga: "Kako si naučio toliko"? 409 00:35:29,999 --> 00:35:33,998 Rekao je: "Imam strast. Ja želim razumjeti ljude." 410 00:35:33,999 --> 00:35:35,725 Najvažnija stvar 411 00:35:35,999 --> 00:35:39,998 može li razumjeti poruka budućnosti. 412 00:35:39,999 --> 00:35:43,998 - Gdje je gospodin Hanussen rođen? - Malo selo u Štajerskoj. 413 00:35:43,999 --> 00:35:47,998 - Možete li vidjeti i budućnost? - Ne, ali vjerujem u njega. 414 00:35:47,999 --> 00:35:49,725 Kako ste saznali za njegovu talent? 415 00:35:51,500 --> 00:35:54,950 Reći ti tajnu, nemoj objavi ovo. 416 00:35:54,999 --> 00:35:56,725 Razdvojili smo se zajedno na fronti 417 00:35:56,999 --> 00:36:00,998 kada je točno prorekao ishod rata. 418 00:36:00,999 --> 00:36:02,725 Apsolutno fantastično! 419 00:36:23,500 --> 00:36:24,650 Dame i gospodo. 420 00:36:25,500 --> 00:36:27,800 Gospoda koju ću pitati 421 00:36:28,500 --> 00:36:31,950 je dar koji je iznad razumijevanje. 422 00:36:31,999 --> 00:36:33,725 On je sposoban znati, 423 00:36:33,999 --> 00:36:36,875 naše misli i želje. 424 00:36:36,999 --> 00:36:39,358 Čuje zvukove našeg duha. 425 00:36:39,799 --> 00:36:41,755 On može prodrijeti u našu volju dar uma. 426 00:36:42,050 --> 00:36:44,099 Tjera nas da radimo što on želi nama učiniti. 427 00:36:44,100 --> 00:36:47,998 Usmjeren silama s hipnotikom snaga, 428 00:36:47,999 --> 00:36:51,998 prijenos misli i oporuka. 429 00:36:51,999 --> 00:36:53,725 Onaj tko zna što ga čeka. 430 00:36:53,999 --> 00:36:55,725 Erik Jan Hanussen! 431 00:37:01,500 --> 00:37:04,950 Napišite svoja pitanja na karte. 432 00:37:04,999 --> 00:37:09,998 I pobrinite se da ih zatvorite omotnice. 433 00:37:09,999 --> 00:37:14,025 Pogodit ću tko je pitao pitanje. 434 00:37:37,500 --> 00:37:38,650 Mlada dama. 435 00:37:40,500 --> 00:37:41,650 Da. 436 00:37:42,500 --> 00:37:44,800 Mlada dama. 437 00:37:48,500 --> 00:37:51,950 Članovi moje obitelji otišli su za Amerika prošli tjedan. 438 00:37:51,999 --> 00:37:54,875 Hoće li postati milijunaši? 439 00:37:54,999 --> 00:37:56,725 Trebam li ih slijediti? 440 00:37:56,999 --> 00:37:58,725 Je li to pitanje... 441 00:37:59,500 --> 00:38:01,800 da želiš da odgovorim? 442 00:38:03,500 --> 00:38:04,650 Da. 443 00:38:12,500 --> 00:38:14,800 brod... 444 00:38:20,500 --> 00:38:22,110 brod... 445 00:38:23,500 --> 00:38:25,800 Što je s brodom? 446 00:38:29,500 --> 00:38:31,800 Ne mogu to više vidjeti. 447 00:38:35,500 --> 00:38:37,800 Brod će potonuti? 448 00:38:39,500 --> 00:38:41,800 Ne idete u Ameriku. 449 00:38:53,500 --> 00:38:56,950 - Što je? - Pogledaj novine. 450 00:39:05,500 --> 00:39:07,800 Smrt u valovima. 451 00:39:07,999 --> 00:39:09,725 Katastrofa broda. Stotine mrtvih. 452 00:39:09,999 --> 00:39:11,725 Znao si to sinoć. 453 00:39:14,500 --> 00:39:15,650 Vidio sam to. 454 00:39:17,500 --> 00:39:19,800 vidio sam! 455 00:39:25,500 --> 00:39:28,374 Da vidim što ova žena kaže, kao odgovor. 456 00:39:47,500 --> 00:39:48,650 gospodine Hanussen? 457 00:39:51,500 --> 00:39:52,650 Da. 458 00:39:52,999 --> 00:39:55,875 Zadovoljstvo je čestitati ti osobno. 459 00:39:55,999 --> 00:39:57,725 Vidio sam tvoj nastup sinoć 460 00:39:58,500 --> 00:40:01,950 i moram reći da me se jako dojmio. 461 00:40:02,500 --> 00:40:05,950 Kad sam jutros čuo za brod...Nevjerojatno. 462 00:40:06,500 --> 00:40:08,110 ja ti se divim. 463 00:40:08,500 --> 00:40:11,950 Kad bismo mi političari mogli vidjeti budućnost, 464 00:40:11,999 --> 00:40:13,725 mnoge bi se tragedije mogle izbjeći u ovom svijetu. 465 00:40:14,500 --> 00:40:19,100 Ako dođeš u Berlin, ti mora doći i vidjeti me. 466 00:40:20,500 --> 00:40:21,650 Evo moje posjetnice. 467 00:40:23,500 --> 00:40:25,224 - Dr. Rattinger. - Kako ste? 468 00:40:25,500 --> 00:40:27,800 Moje zadovoljstvo. 469 00:40:28,500 --> 00:40:29,650 Gospoda. 470 00:40:37,500 --> 00:40:41,998 - Oprosti što kasnim. - Ne, došao sam rano. 471 00:40:41,999 --> 00:40:44,875 Je li zgodno ako ostanemo ovdje? 472 00:40:44,999 --> 00:40:45,575 Da. 473 00:40:46,500 --> 00:40:47,650 Sjajno. 474 00:40:52,500 --> 00:40:53,650 Dobro? 475 00:40:54,500 --> 00:40:57,950 Imate li ikakvih nedoumica ili zabrinutost zbog vaših predviđanja? 476 00:40:57,999 --> 00:41:00,070 Da, ali opterećujem javnost sa mojim sumnjama, 477 00:41:00,500 --> 00:41:04,998 moji strahovi, moje greške, moje poteškoće, moji kompleksi 478 00:41:04,999 --> 00:41:07,875 moj pesimizam, to su sve dijelovi mog dara. 479 00:41:08,500 --> 00:41:11,950 Jeste li znali da ćete imati učinka u javnosti, unaprijed? 480 00:41:11,999 --> 00:41:16,025 Ako kažem da, nazvat ćeš me uobražen. 481 00:41:16,500 --> 00:41:18,800 - Zanima li te politika? - Ne. 482 00:41:19,500 --> 00:41:21,800 Ne, ne zanima me politika. 483 00:41:21,999 --> 00:41:25,998 Ne pripadam nijednoj stranci, niti ću ikad. 484 00:41:25,999 --> 00:41:27,725 Zanima me život sam, 485 00:41:27,999 --> 00:41:29,725 tajna života. 486 00:41:30,500 --> 00:41:33,374 Tko su ti prijatelji, oni ti si drag. 487 00:41:34,500 --> 00:41:35,650 Bettelheim, Emil. 488 00:41:36,500 --> 00:41:38,800 Doktor, profesor. 489 00:41:38,999 --> 00:41:39,575 I? 490 00:41:42,500 --> 00:41:43,650 Nowotny Tibor. 491 00:41:44,500 --> 00:41:46,800 Kapetan. 492 00:41:49,500 --> 00:41:50,650 Svi oni, muškarci? 493 00:41:52,500 --> 00:41:53,650 Što je sa ženama? 494 00:41:58,500 --> 00:42:00,800 Kakav bih ja bio medij? 495 00:42:06,500 --> 00:42:09,950 Martha, nije prikladno ime za medij. 496 00:42:10,500 --> 00:42:12,800 - Onda drugo ime? - Wally. 497 00:42:14,500 --> 00:42:17,950 Erik Jan Hanussen... 498 00:42:17,999 --> 00:42:19,725 i Wally, zar ne? 499 00:42:20,500 --> 00:42:23,950 Što zapravo želiš od mene? 500 00:42:23,999 --> 00:42:28,025 Sad možeš raditi sa mnom, što vi ćete. 501 00:42:29,500 --> 00:42:30,650 ustani. 502 00:42:32,500 --> 00:42:34,800 ustani. 503 00:42:47,500 --> 00:42:48,650 otvori prozor. 504 00:42:49,500 --> 00:42:51,224 Stanite na prag. 505 00:42:56,500 --> 00:42:58,800 A sada, skoči. 506 00:43:00,500 --> 00:43:02,800 Zašto ne skočiš? 507 00:43:02,999 --> 00:43:04,610 Nisam luda. 508 00:43:05,500 --> 00:43:08,950 Vidite, ja zapravo nisam hipnotizer. Ti bi skočio. 509 00:43:09,500 --> 00:43:11,800 Ti to zapravo ne želiš skačeš hoćeš li? 510 00:43:12,500 --> 00:43:13,650 Ja znam. 511 00:43:16,500 --> 00:43:18,224 Bio bi uhićen i osuđen za to. 512 00:43:18,500 --> 00:43:22,998 „Dama dama baca se na smrt za Erik Jan Hanussen, 513 00:43:22,999 --> 00:43:28,175 čovjek s telepatskim darom, ona skoči s petog kata." 514 00:43:28,500 --> 00:43:31,950 Mogu to pročitati u novinama. 515 00:43:31,999 --> 00:43:33,725 Kakva priča za novine! 516 00:43:35,500 --> 00:43:36,650 Skok. 517 00:43:43,500 --> 00:43:44,650 Da? 518 00:43:44,999 --> 00:43:46,725 Imam novine. 519 00:43:47,500 --> 00:43:48,650 Svi pričaju o tebi. 520 00:43:50,500 --> 00:43:53,950 Ovo je Martha, novinarka. Poznajete se naravno. 521 00:43:54,500 --> 00:43:56,800 - Wally. - Wally? 522 00:43:57,500 --> 00:44:00,950 Morate biti najbolji ako žele ostati ovdje. 523 00:44:00,999 --> 00:44:04,220 S vašim sadašnjim obožavateljima, međutim, mogao si raditi bilo što u Karlsbadu. 524 00:44:04,500 --> 00:44:06,800 Bio bi zvijezda među njima. 525 00:44:06,999 --> 00:44:08,725 Gutači vatre, gutači mačeva. 526 00:44:08,999 --> 00:44:11,875 A ti majstore. Telepatija i vidovitosti! 527 00:44:34,500 --> 00:44:36,800 Kažem ti budućnost. 528 00:44:40,500 --> 00:44:42,800 Kažem ti budućnost. 529 00:44:42,999 --> 00:44:44,725 Nemojte živjeti u nesigurnosti. 530 00:44:49,500 --> 00:44:52,950 Ja mogu vidjeti budućnost, nemoj živjeti u nesigurnosti. 531 00:44:53,500 --> 00:44:55,800 Hajde, neće mu smetati. 532 00:44:59,500 --> 00:45:02,950 Oprostite, mogu li dobiti vaše autogram? 533 00:45:06,500 --> 00:45:08,110 - Hvala. - Nema na čemu. 534 00:45:16,500 --> 00:45:19,950 - Moram razgovarati s tobom nasamo. - Sjedni, Rudi. 535 00:45:19,999 --> 00:45:21,725 - Molim vas, negdje drugdje - Sjedni. 536 00:45:22,500 --> 00:45:24,800 Dobro? 537 00:45:24,999 --> 00:45:28,998 Policija je uznemirena zbog novinski članci. 538 00:45:28,999 --> 00:45:30,725 Policija? Tko točno? 539 00:45:30,999 --> 00:45:33,875 Svi. Zovu te šarlatan. 540 00:45:34,500 --> 00:45:36,800 Nisam provalio u banku. 541 00:45:36,999 --> 00:45:39,875 Mislim da bi bilo mudro, ako izašao si iz Karlsbada. 542 00:45:39,999 --> 00:45:41,725 Prije nego te pronađu i uhite. 543 00:45:42,500 --> 00:45:44,800 Bolje budi oprezan. 544 00:45:44,999 --> 00:45:46,725 Molim te, odlazi! Smrdiš loše! 545 00:46:02,500 --> 00:46:05,950 Ako optužuju za šarlatanstvo, trebali biste to shvatiti ozbiljno. 546 00:46:07,500 --> 00:46:08,650 Odlazi, gdje? 547 00:46:09,500 --> 00:46:12,950 Berlin bi bio najbolje mjesto za vas. 548 00:46:12,999 --> 00:46:14,725 Berlin? 549 00:46:15,500 --> 00:46:17,110 Ne. 550 00:46:24,500 --> 00:46:26,800 - Eric Jan Hanussen? - da 551 00:46:26,999 --> 00:46:28,610 hapsim te 552 00:46:28,999 --> 00:46:31,875 prema zakonu Češke Republike. 553 00:46:31,999 --> 00:46:33,438 Ovo je nalog za vas uhititi. 554 00:46:34,500 --> 00:46:37,950 Dobili ste drugo ime na rođenje. Što je to? 555 00:46:37,999 --> 00:46:40,875 Klaus Schneider. 556 00:46:41,500 --> 00:46:43,800 I ime ti se preko noći promijenilo? 557 00:46:44,500 --> 00:46:46,800 Nije li to prijevara? 558 00:46:47,500 --> 00:46:49,800 - Ne. - Kako to misliš ne? 559 00:46:50,500 --> 00:46:56,250 Tko ti je dao ovo jedinstveno ime? Bivši car? 560 00:46:56,500 --> 00:46:57,650 Sam sam ga izabrao. 561 00:46:58,500 --> 00:47:00,800 Kao i mnogi poznati povijesni osobnosti, 562 00:47:00,999 --> 00:47:03,875 Imao sam osjećaj da ovo ime može 563 00:47:04,500 --> 00:47:07,950 bolje izražava mene i moje ciljeve. 564 00:47:07,999 --> 00:47:09,725 Izražava li vaše ciljeve? 565 00:47:09,999 --> 00:47:11,725 Mislim da skriva tvoje pravo ja! 566 00:47:12,500 --> 00:47:15,950 Tužioče, molim vas suzdržite se vaši komentari. 567 00:47:15,999 --> 00:47:16,575 Da, vaša čast. 568 00:47:17,500 --> 00:47:19,198 Obišli ste sve toplice 569 00:47:19,199 --> 00:47:21,845 diljem njemačko-češke granica? 570 00:47:22,500 --> 00:47:24,800 Zanimaju me ljudi, 571 00:47:24,999 --> 00:47:26,725 koji mi se obraćaju svojim pitanja. 572 00:47:27,500 --> 00:47:30,950 - Koje je vaše državljanstvo? - austrijski. 573 00:47:31,500 --> 00:47:33,800 Volite li svoju zemlju? 574 00:47:35,500 --> 00:47:36,650 Da. 575 00:47:36,999 --> 00:47:40,998 Zašto se onda ne pojaviš na pozornica kod kuće? 576 00:47:40,999 --> 00:47:43,875 Narod nema pitanja za tebe tamo? 577 00:47:43,999 --> 00:47:45,725 Ne žele znati budućnost? 578 00:47:45,999 --> 00:47:48,875 Ne želite imati problema? 579 00:47:48,999 --> 00:47:51,875 - Gdje ti zapravo pripadaš? - U srednju Europu. 580 00:47:52,500 --> 00:47:55,950 Gdje smo dijelili ista sudbina dugo vremena. 581 00:47:59,500 --> 00:48:02,950 Mogu li znati optužbe protiv ja? 582 00:48:02,999 --> 00:48:06,998 Šarlatanstvo i obmanjivanje ljudi dobre volje. 583 00:48:06,999 --> 00:48:09,299 Vidjet ćemo što će još biti svjetlo. 584 00:48:09,500 --> 00:48:10,650 što si po zanimanju? 585 00:48:11,500 --> 00:48:12,650 Ja sam vidovnjak. 586 00:48:13,500 --> 00:48:16,950 - Znate li čitati tuđe misli? - da 587 00:48:16,999 --> 00:48:18,725 I može li ih kontrolirati? 588 00:48:18,999 --> 00:48:20,725 U određenoj mjeri. 589 00:48:20,999 --> 00:48:22,725 - I reći im njihovu budućnost? - da 590 00:48:22,999 --> 00:48:27,025 - A moja vlastita budućnost? - Izgubit ćeš ovaj slučaj. 591 00:48:28,500 --> 00:48:32,998 Mogu li vas podsjetiti da ste optuženi, i na sudu. 592 00:48:32,999 --> 00:48:34,149 Suzdržite se od šala. 593 00:48:34,199 --> 00:48:36,269 Tužitelj me nazvao a šarlatan, 594 00:48:36,500 --> 00:48:39,950 jer tvrdim da poznajem ljude čežnje i strahovi. 595 00:48:40,500 --> 00:48:44,998 Ja jer sam jedan od njih, budući da živim u srednjoj Europi, 596 00:48:44,999 --> 00:48:48,998 kakva je bila Austro-Ugarska Monarhija, živim u jednom od 597 00:48:48,999 --> 00:48:51,875 zemlje razorene ratom, gdje nemamo sigurnost u sebe, 598 00:48:51,999 --> 00:48:56,025 jer smo pogođeni inflacija. 599 00:48:56,500 --> 00:49:00,998 Poznajem strahove i čežnje također prisutnih. 600 00:49:00,999 --> 00:49:05,025 Mogu osjetiti nerješivo i potisnuti problemi duše 601 00:49:05,500 --> 00:49:07,110 teče prema meni. 602 00:49:07,500 --> 00:49:10,950 Ova pitanja dovode ljude do crkve i gatare. 603 00:49:10,999 --> 00:49:14,998 Samo izražavam ono što se nisu usudili izraziti. 604 00:49:14,999 --> 00:49:18,998 Kako bismo imali viziju nepoznato, budućnost... 605 00:49:18,999 --> 00:49:21,875 Budućnost ratnih udovica i siročad, 606 00:49:21,999 --> 00:49:24,875 zlostavljani i napušteni od ovoga ludi svijet naš. 607 00:49:24,999 --> 00:49:27,875 Je li to ono za čime svi čeznemo za? br. 608 00:49:27,999 --> 00:49:31,998 U očima svih isto pitanje: Što će biti s nama? 609 00:49:31,999 --> 00:49:36,025 Sada postavljam ovo pitanje, i u njihovo ime. Ustani. 610 00:49:42,500 --> 00:49:44,800 Ustati sa mnom? Vrlo talentiran. 611 00:49:47,500 --> 00:49:48,650 Mase... 612 00:49:49,500 --> 00:49:51,224 – Ti si talentiran. 613 00:49:51,500 --> 00:49:53,800 Mase se ponašaju kao frustrirane žene. 614 00:49:53,999 --> 00:49:58,025 Uzmi me, položi me, siluj me. 615 00:49:58,500 --> 00:50:00,110 Ako ste oslobođeni, 616 00:50:01,050 --> 00:50:03,868 Ići ću s tobom u crkvu tako da možete izraziti zahvalu. 617 00:50:04,500 --> 00:50:06,800 - Kome da zahvalim? - Nije bitno. 618 00:50:07,500 --> 00:50:09,110 Samo izrazite svoju zahvalnost. 619 00:50:14,500 --> 00:50:15,650 Kakvi su vam planovi? 620 00:50:16,500 --> 00:50:19,950 Prvo odmor, a onda idemo u Berlin. 621 00:50:19,999 --> 00:50:21,725 Imate li vjere i optimizma u budućnosti? 622 00:50:23,500 --> 00:50:25,110 Ja živim. 623 00:50:55,500 --> 00:50:57,110 oprosti 624 00:50:57,500 --> 00:50:59,110 u redu je 625 00:51:00,500 --> 00:51:02,800 Ja sam Valery od mora. 626 00:51:03,500 --> 00:51:06,950 Tako mi poznato. Znamo li jedno drugo? 627 00:51:17,500 --> 00:51:19,800 Vali Toth iz Eisenstadta! 628 00:51:21,500 --> 00:51:23,800 Klaus Schneider. 629 00:51:25,500 --> 00:51:26,650 Vali! 630 00:51:28,500 --> 00:51:30,800 Sjećaš li se još dima? 631 00:51:30,999 --> 00:51:31,575 Što? 632 00:51:32,500 --> 00:51:34,800 Da naravno. Kada je naš apoteka izgorjela. 633 00:51:34,999 --> 00:51:36,725 Vali Toth iz Eisenstadta! 634 00:51:37,500 --> 00:51:40,950 - Stvarno tako sretan što me opet vidiš? - Mogla bih plesati. 635 00:51:44,500 --> 00:51:48,998 Vidim 100.000 maraka u kanalu, prosjak ih je bacio. 636 00:51:48,999 --> 00:51:53,998 Papir koji košta 100.000 košta 500.000 poslijepodne. 637 00:51:53,999 --> 00:51:56,875 Oni koji su sačuvali sve svoje životi postaju prosjaci. 638 00:51:57,500 --> 00:52:00,950 Oni koji se razumiju u mito, muljaju i varati da napreduju u svijetu. 639 00:52:00,999 --> 00:52:05,998 Vidim mnogo nezaposlenih muškaraca ispred pametnih restorana. 640 00:52:05,999 --> 00:52:11,049 Onesvijestili se od gladi, zure kroz prozore. 641 00:52:11,050 --> 00:52:14,998 I oni koji sjede unutra, nije me briga. 642 00:52:14,999 --> 00:52:18,449 Nije da su izlozi prazni Ne, puni su! 643 00:52:18,500 --> 00:52:20,800 Razlike su sve veće po danu. 644 00:52:21,199 --> 00:52:23,845 Korupcija je uobičajena interesa. 645 00:52:24,099 --> 00:52:26,860 Na mjestu je praznina. 646 00:52:27,050 --> 00:52:29,868 i ljudi se okupljaju ova praznina. 647 00:52:30,300 --> 00:52:32,049 Oni koji su bolesni i imaju nikakve šanse. 648 00:52:32,050 --> 00:52:35,998 Treba im kruha, posla, sigurnosti i reda. 649 00:52:35,999 --> 00:52:37,725 Ono što oni imaju je mržnja. 650 00:52:38,500 --> 00:52:40,800 Mržnja prema ovoj Republici. 651 00:52:40,999 --> 00:52:42,725 Vidim mržnju u njihovim očima. 652 00:52:42,999 --> 00:52:46,998 Ova se mržnja može zloupotrijebiti od strane demagoga. 653 00:52:46,999 --> 00:52:48,725 Ovo su strašna vremena. 654 00:52:48,999 --> 00:52:53,599 Vremena čekanja i vrijeme manevriranja za položaj. 655 00:52:53,600 --> 00:52:56,231 To je kao hodanje po užetu ponor. 656 00:53:06,500 --> 00:53:08,049 Bravo. 657 00:53:08,050 --> 00:53:09,718 Gospodo, 658 00:53:09,999 --> 00:53:11,380 nakon ove vizije, 659 00:53:12,399 --> 00:53:13,895 Imate li kakvih pitanja? 660 00:53:13,999 --> 00:53:16,875 Za razliku od prethodnih generacija, današnja omladina 661 00:53:16,999 --> 00:53:19,875 nikad ne bi pristala biti prisiljena učiniti nešto. 662 00:53:19,999 --> 00:53:24,025 - Što je s oružjem? - Oni su slobodni i ne bi uzeli oružje. 663 00:53:25,500 --> 00:53:28,950 - Hvala - Oprostite, gospodo. 664 00:53:28,999 --> 00:53:32,998 Imam osobno pitanje. 665 00:53:32,999 --> 00:53:34,725 Moje ime je barun Stadler. 666 00:53:34,999 --> 00:53:38,998 možete li mi molim vas reći što cijena pamuka će biti sutra? 667 00:53:38,999 --> 00:53:41,875 - Oprosti, nemam pojma. - Mora da se šališ. 668 00:53:41,999 --> 00:53:45,998 - Stvarno ne znam. - Cijena je sada 93 kn. 669 00:53:45,999 --> 00:53:49,998 - Samo reci broj. - Može li to biti kućni broj? 670 00:53:49,999 --> 00:53:54,025 Vatrogasna ulica adresa moje bake. 671 00:53:54,500 --> 00:53:59,100 - 25... to je nemoguće. - Znam gdje je živjela. 672 00:53:59,500 --> 00:54:00,650 Hvala gospodine. 673 00:54:01,500 --> 00:54:02,650 Hvala vam puno. 674 00:54:04,500 --> 00:54:06,224 dobrodošli. 675 00:54:11,500 --> 00:54:16,100 - Malo kave i toplog mlijeka, molim. - Za minutu. 676 00:54:22,500 --> 00:54:24,800 Neočekivani pad. Pamuk cijene do 25. 677 00:54:34,500 --> 00:54:37,950 Cijena pamuka pada na 25. 678 00:54:37,999 --> 00:54:39,725 Vaša kava, gospodine. 679 00:54:39,999 --> 00:54:42,875 - Je li se nešto dogodilo, gospodine? - Ne. 680 00:54:47,500 --> 00:54:48,650 evo ti 681 00:54:50,500 --> 00:54:51,650 Želite li lutriju ulaznica? 682 00:54:51,999 --> 00:54:53,380 Ne, hvala. 683 00:54:55,500 --> 00:54:57,800 Srećka, možda? 684 00:55:00,500 --> 00:55:02,800 Daj mi deset. 685 00:55:07,500 --> 00:55:08,650 evo ti 686 00:55:08,999 --> 00:55:11,875 Hvala. 687 00:55:13,500 --> 00:55:15,110 Srećka? 688 00:55:15,500 --> 00:55:17,110 Srećka? 689 00:55:27,500 --> 00:55:29,110 gospodine Hanussen. 690 00:55:29,500 --> 00:55:31,800 Ja sam Fabian, novinar za nekoliko večernjih listova 691 00:55:32,500 --> 00:55:37,100 Jučer ste rekli cijenu pamuk bi pao na 25. 692 00:55:38,240 --> 00:55:39,239 Kako ste znali? 693 00:55:39,240 --> 00:55:42,690 - Imam super kontakte. - U garderobi? 694 00:55:43,240 --> 00:55:44,803 Čak i tamo. Je li istina? 695 00:55:44,890 --> 00:55:46,495 Da. 696 00:55:46,496 --> 00:55:47,239 I? 697 00:55:47,240 --> 00:55:50,690 - Cijena je pala na 25. - Da, rekao sam da hoće. 698 00:55:50,739 --> 00:55:52,239 Kako ste znali? 699 00:55:52,240 --> 00:55:55,239 Zar ti nitko nije rekao da vidim u budućnost? 700 00:55:55,240 --> 00:55:57,939 - Možemo li razgovarati o tome? - Žao mi je, ne sada. 701 00:55:57,940 --> 00:56:01,735 - Možda sutra u 3 u kafiću. - Ne, odmah, molim. 702 00:56:02,739 --> 00:56:04,063 Sutra više nećeš biti zainteresirani? 703 00:56:04,240 --> 00:56:05,889 Nisam siguran. 704 00:56:05,890 --> 00:56:10,893 Možda ćete dati intervju prije toga i neću biti. 705 00:56:13,240 --> 00:56:14,964 Deset minuta, u redu. 706 00:56:15,240 --> 00:56:17,540 - Hoćemo li sjesti? - Da, u redu. 707 00:56:20,240 --> 00:56:22,540 Dakle, ti si prorok? 708 00:56:23,240 --> 00:56:24,390 Neću to reći. 709 00:56:24,739 --> 00:56:26,465 Imam određene predosjećaje. 710 00:56:27,240 --> 00:56:30,690 Mogu zaviriti u ljudsku dušu, Znam malo telepatije. 711 00:56:30,739 --> 00:56:33,615 I uvijek znam što osoba s kojom razgovaram misli. 712 00:56:34,240 --> 00:56:38,840 - O čemu sada razmišljam? - Da bi htio popušiti cigaru. 713 00:56:39,240 --> 00:56:40,390 Jeste li imali neku obuku? 714 00:56:42,240 --> 00:56:43,620 Rođena sam ovakva. 715 00:56:44,240 --> 00:56:49,738 Zašto govoriti o buržoaskim demokratima klub? Jeste li član stranke? 716 00:56:49,739 --> 00:56:52,615 Ne pripadam nijednoj stranci, niti imaju imalo interesa za politiku. 717 00:56:52,739 --> 00:56:56,765 Govorim istinu svemu što vidim, čak i ako je neugodno. 718 00:56:57,240 --> 00:56:59,540 Ono što ste rekli u klubu, odgovara njihovu politiku. 719 00:57:00,240 --> 00:57:02,540 Zašto ste došli u Berlin? 720 00:57:03,240 --> 00:57:06,690 - Da ga osvojim! - U tome uspijevaju samo najbolji. 721 00:57:08,240 --> 00:57:12,038 Ako niste dobro poznati, jeste nitko u Berlinu. 722 00:57:12,039 --> 00:57:15,720 Misli na svoje sunarodnjake, Adolfe Hitler. Nitko ga nije poznavao. 723 00:57:16,240 --> 00:57:18,540 On vodi revoluciju u München, 724 00:57:18,739 --> 00:57:21,615 iako nije znao da će dovela do neuspjeha. 725 00:57:21,739 --> 00:57:24,615 Ipak, pokušao je to i slučaj postao senzacija. 726 00:57:25,240 --> 00:57:27,540 Daj mi svoju adresu i telefonski broj. 727 00:57:28,240 --> 00:57:29,390 Ako je vaš članak dobar, 728 00:57:30,240 --> 00:57:33,690 Javit ću vam unaprijed. Slažem se? 729 00:57:34,240 --> 00:57:35,390 slažem se 730 00:58:28,240 --> 00:58:30,540 Pa, dobro se zabavljate? 731 00:58:32,240 --> 00:58:37,738 - Berlin je dobra ideja. - Znao sam da je to mjesto za tebe. 732 00:58:37,739 --> 00:58:40,615 - Vaš favorit je dobro startao. - Da, hvala Bogu. 733 00:58:40,739 --> 00:58:42,465 I zahvaljujući okolnostima. 734 00:58:42,739 --> 00:58:46,738 - Je li to ono što misliš? - Nemojte me krivo shvatiti. imate poseban dar. 735 00:58:46,739 --> 00:58:49,615 Netko bi bio potrebno jučer. 736 00:58:49,739 --> 00:58:52,615 I tko zna što će ljudi treba sutra. 737 00:58:52,739 --> 00:58:54,465 Prihvatite priliku. 738 00:58:54,739 --> 00:58:59,239 Tvoja tajna je da probudiš strah. A to je ono što je sada potrebno. 739 00:58:59,240 --> 00:59:02,690 Nitko me se ne treba bojati. to je dovoljno se bojim sebe. 740 00:59:02,739 --> 00:59:04,465 Ne budi tako umišljena. 741 00:59:04,739 --> 00:59:07,269 Bogovima se to ne sviđa, ne čak i tvoje. 742 00:59:08,240 --> 00:59:09,735 Hvala. 743 00:59:10,240 --> 00:59:11,390 Hvala. 744 00:59:12,240 --> 00:59:14,540 - Što si mislio? - Bio si fantastičan. 745 00:59:17,240 --> 00:59:18,390 a ti 746 00:59:18,739 --> 00:59:21,615 Opet si me opcarala, kao prije. 747 00:59:21,739 --> 00:59:24,615 - Ali trebali bismo razgovarati o našem djetinjstvu. - Dobra ideja. 748 00:59:25,240 --> 00:59:28,690 - Bili smo prijatelji dok smo odrastali. - Jeste li se upoznali? 749 00:59:29,240 --> 00:59:30,390 Tibor Nowotny. 750 00:59:31,240 --> 00:59:32,390 Valery. 751 00:59:32,739 --> 00:59:34,143 Wally. 752 00:59:34,540 --> 00:59:36,495 - "Wally"? - da 753 00:59:39,240 --> 00:59:41,540 Valery, ti si očaravajući. 754 00:59:41,739 --> 00:59:43,465 Oprostite na mom smetnji, 755 00:59:43,739 --> 00:59:46,615 ali ovaj se mladić pretvorio u suparnik. 756 00:59:47,240 --> 00:59:50,690 Bio je oduševljen Valeryjem cijelu noć. 757 00:59:51,240 --> 00:59:54,690 - Poznajem li te? - Upoznali smo se na talijanskoj fronti. 758 00:59:54,739 --> 00:59:56,465 Vama na usluzi, kapetane Nowotny. 759 00:59:56,739 --> 00:59:59,615 Je li cijela vojska Piave objavljeno ovdje? 760 01:00:00,240 --> 01:00:03,690 - Svi se poznajete? - Srednja Europa je selo. 761 01:00:03,739 --> 01:00:05,465 Što radiš u Berlinu? 762 01:00:05,739 --> 01:00:08,615 Zar nisi čuo za EJ Hanussen? 763 01:00:08,739 --> 01:00:10,465 ti si on? 764 01:00:12,240 --> 01:00:15,690 Želite li raditi za policija? 765 01:00:16,240 --> 01:00:19,690 Mogli biste predvidjeti ubojstva ili pljačke banaka. 766 01:00:19,739 --> 01:00:22,615 Idemo tamo, hapsimo kriminalce i zaključajte ih. 767 01:00:23,240 --> 01:00:27,840 - Ne, ne zanima me. - Znaš čitati ljudima misli? 768 01:00:28,240 --> 01:00:29,390 Ako želim. 769 01:00:39,240 --> 01:00:42,690 Kakva mi čuda možemo očekivati od tebe u budućnosti? 770 01:00:42,739 --> 01:00:44,465 Charleston. 771 01:00:44,739 --> 01:00:46,465 Tko će plesati sa mnom? 772 01:00:46,739 --> 01:00:47,948 Ti, Klaus? 773 01:00:48,340 --> 01:00:49,720 Da. 774 01:01:19,640 --> 01:01:22,630 Možda griješim, ali jeste li vi vapaj za pomoć maloprije? 775 01:01:23,240 --> 01:01:25,540 kako to misliš 776 01:01:27,240 --> 01:01:29,540 Ne mogu to ovdje objasniti, tako je privatna stvar. 777 01:01:31,240 --> 01:01:34,690 Je li istina da ste spasili samoubojice u Budimpešti? 778 01:01:35,240 --> 01:01:37,540 Ako tako kažu. 779 01:01:38,240 --> 01:01:40,540 - Ples? - Ne, možda kasnije. 780 01:02:13,640 --> 01:02:16,630 U ovom sam poslu već 40 godina. 781 01:02:16,739 --> 01:02:20,738 Posvuda vidite naše postere Berlin. 782 01:02:20,739 --> 01:02:22,983 Zalijepit ćemo ih naljepnicom čitanje: "Hanussen". 783 01:02:23,240 --> 01:02:25,540 Ako se gospodin Hanussen pojavi u vašem kazalište, 784 01:02:25,739 --> 01:02:27,465 morat ćete ispisati novi one. 785 01:02:28,240 --> 01:02:30,540 Njegovo ime bi trebalo biti tri puta kao veliki i u drugoj boji. 786 01:02:30,739 --> 01:02:34,738 Na plakatu će pisati: "50. obljetnica prof. G�dora". 787 01:02:34,739 --> 01:02:37,615 - A ja ću se provući, "Hanussen". - Erik Jan. 788 01:02:37,739 --> 01:02:40,615 Poznajete li mnogo umjetnika poput koštao si me? 789 01:02:47,240 --> 01:02:50,000 Ovi se tipovi pojavljuju posvuda sada, stvaranje nereda. 790 01:02:50,640 --> 01:02:52,480 Kada ćemo opet imati red? 791 01:02:52,739 --> 01:02:54,465 Promjene u Vladi! 792 01:02:55,240 --> 01:02:58,690 Rattinger je novi pod ministru vanjskih poslova! 793 01:02:58,739 --> 01:03:02,738 Nažalost, oni koji zahtijevaju neograničenu vlast za sebe 794 01:03:02,739 --> 01:03:05,443 u ime demokracije drži rastući. Kao i njihov utjecaj. 795 01:03:05,739 --> 01:03:07,465 Ali zlorabe demokraciju 796 01:03:07,739 --> 01:03:09,465 u potrazi za takvom moći. 797 01:03:11,240 --> 01:03:13,540 Od atentata na Engelmann, 798 01:03:13,739 --> 01:03:18,225 moramo shvatiti istu stvar moglo dogoditi bilo kome od nas. 799 01:03:56,739 --> 01:04:01,339 Što ste rekli? Nitko ne bi pokušali ovo prije mene. 800 01:04:40,240 --> 01:04:41,390 Dame i gospodo, 801 01:04:41,739 --> 01:04:44,039 Sačuvat ću sve nepotrebne riječi, samo reci njegovo ime. 802 01:04:45,240 --> 01:04:46,390 Erik... 803 01:04:47,240 --> 01:04:48,239 Jan... 804 01:04:48,240 --> 01:04:49,390 Hanussen! 805 01:04:56,739 --> 01:05:00,738 Prvo će vam pokazati snagu ljudskog duha. 806 01:05:00,739 --> 01:05:02,465 Zavezat ćemo mu oči. Wally 807 01:05:13,240 --> 01:05:17,738 - Kakav jeftin trik! - Predmet možete sami pregledati. 808 01:05:17,739 --> 01:05:21,765 - Još jedan od lažnjaka - Uzmi kartu. 809 01:05:22,240 --> 01:05:24,540 - Umjetnik ne može vidjeti - Naravno! 810 01:05:24,739 --> 01:05:27,615 Želi li netko doći ovamo? 811 01:05:27,739 --> 01:05:31,738 Da se uvjerim da je umjetnik slijep. 812 01:05:31,739 --> 01:05:33,465 Ti si taj koji stvara ljude spavati! 813 01:05:43,240 --> 01:05:47,239 - Znači li to da si umoran? - Čuo si što sam rekao. 814 01:05:47,240 --> 01:05:48,964 - Zašto? - Ovo mjesto čini čovjeka umornim. 815 01:05:49,240 --> 01:05:53,035 Onda moraš spavati. možete teško otvarati usta. 816 01:05:53,039 --> 01:05:54,994 Platio sam kartu. 817 01:05:55,240 --> 01:05:58,938 Da, tako da možete reći što želite poput. 818 01:05:58,939 --> 01:06:02,735 Također, ako je toliko važno, zašto to onda ne reći na pozornici? 819 01:06:03,240 --> 01:06:04,964 Dođi gore. 820 01:06:13,640 --> 01:06:15,480 Wally, zgrabi stolicu za nas gost, molim. 821 01:06:15,739 --> 01:06:18,615 Razmislite o onome što želite reći publici. 822 01:06:18,739 --> 01:06:21,615 Morate se koncentrirati. Mi ne želim da mucaš. 823 01:06:21,739 --> 01:06:23,465 - Sve što želim reći... - Stani... 824 01:06:24,240 --> 01:06:26,540 Umorni ste, zar ne? 825 01:06:28,240 --> 01:06:29,964 Sjednite molim vas. 826 01:06:41,730 --> 01:06:43,467 Htio bi nešto reći nama. 827 01:06:43,739 --> 01:06:45,465 Nešto važno. 828 01:06:45,739 --> 01:06:47,465 Ali on je umoran. 829 01:06:47,739 --> 01:06:50,615 Možda nakon odmora hoće reci to. 830 01:06:50,739 --> 01:06:53,615 Odmori se, neće nitko smetati ti. 831 01:06:53,739 --> 01:06:55,465 Odmor. 832 01:06:55,739 --> 01:06:57,465 Nitko vas neće ometati. 833 01:06:57,739 --> 01:06:59,465 Odmor. 834 01:07:00,240 --> 01:07:04,840 Ruke su vam teške. Neka padnu. 835 01:07:06,240 --> 01:07:07,850 Spavati. 836 01:07:09,240 --> 01:07:10,850 Spavaj sad. 837 01:07:15,240 --> 01:07:16,850 Toneš u san. 838 01:07:18,640 --> 01:07:20,480 Čvrsto ste zaspali. 839 01:07:29,240 --> 01:07:30,850 Ti spavaj. 840 01:07:33,240 --> 01:07:34,850 Čvrsto spavaš... 841 01:07:35,240 --> 01:07:36,850 da. 842 01:07:49,240 --> 01:07:51,540 Sad je zadovoljan. 843 01:07:51,640 --> 01:07:52,963 Spava li? 844 01:07:54,240 --> 01:07:58,738 Probudit će se kad bude odmarao sutra ujutro. 845 01:07:58,739 --> 01:08:02,765 Ali ne može se probuditi, sve dok pijetao tri puta zapjeva. 846 01:08:03,240 --> 01:08:06,690 Ali, gdje ćemo naći pijetla sad? 847 01:08:09,640 --> 01:08:11,480 On, sam će biti pijetao. 848 01:08:12,240 --> 01:08:14,540 Kad ovaj sat zazvoni, 849 01:08:15,240 --> 01:08:18,690 popeti ćeš se na stolicu i triput kukuriče. 850 01:08:18,739 --> 01:08:20,465 Ovo će vas probuditi. 851 01:08:21,240 --> 01:08:25,840 Nakon ovog osvježavajućeg sna 852 01:08:26,240 --> 01:08:28,540 reći ćeš nam tko ti je platio poremetiti našu predstavu. 853 01:09:11,640 --> 01:09:12,904 Možete stajati. 854 01:09:15,240 --> 01:09:16,964 Hvala! 855 01:09:25,240 --> 01:09:27,540 A sad reci našoj publici. 856 01:09:27,739 --> 01:09:29,465 Zašto ste prekinuli emisiju? 857 01:09:30,240 --> 01:09:32,540 Samo sam izvršavao naređenja. 858 01:09:33,240 --> 01:09:36,690 Uzmi svoje prijatelje i odlazi kazalište. 859 01:09:53,340 --> 01:09:54,949 Reci osobi koja ti je dala naredbe, 860 01:09:54,990 --> 01:09:57,578 da bi Erik Jan Hanussen voljeti ga upoznati. 861 01:10:02,240 --> 01:10:05,690 Toliko gatara. Što mislite o njima? 862 01:10:06,240 --> 01:10:08,540 Većina su šarlatani. 863 01:10:08,739 --> 01:10:11,385 Uvijek je bilo i uvijek bit će takvi ljudi. 864 01:10:11,839 --> 01:10:14,600 Pogotovo u vremenima kada ljudi potrebna dodatna pomoć. 865 01:10:14,739 --> 01:10:18,189 I živjeti u teškim vremenima i ne mogu dobiti pomoć. 866 01:10:18,240 --> 01:10:19,964 Kako možete predvidjeti budućnost? 867 01:10:20,240 --> 01:10:22,540 Kao što skladatelj može čuti note, 868 01:10:22,739 --> 01:10:28,030 tako mogu osjetiti sile sastavljene od misli. želje. Strahovi. 869 01:10:28,240 --> 01:10:29,850 Teku prema meni. 870 01:10:31,240 --> 01:10:35,840 Morate znati tko će biti njemačka kancelarka u siječnju. 871 01:10:36,240 --> 01:10:37,850 Znate li ili ne? 872 01:10:39,240 --> 01:10:42,690 - Ne želim igrati ovu igru. - Što znači da ne znaš. 873 01:10:42,739 --> 01:10:46,738 Izjavljivao sam nekoliko puta, stranačke borbe, bez komentara. 874 01:10:46,739 --> 01:10:50,738 Ništa ne govoriš iz strah da ćeš biti u krivu. 875 01:10:50,739 --> 01:10:52,465 Svi znate da nikad ne griješim. 876 01:10:53,240 --> 01:10:54,850 - Onda nam reci! - Ne mogu. 877 01:10:55,240 --> 01:10:58,690 - Ja sam gost u ovoj zemlji. - Ne jedini. 878 01:11:00,240 --> 01:11:04,738 - Nemaš pojma, priznaj. - Neću, jer znam. 879 01:11:04,739 --> 01:11:07,615 Da ste znali, rekli biste nam odavno. 880 01:11:13,739 --> 01:11:16,615 Adolf Hitler bit će kancelar. 881 01:11:34,739 --> 01:11:37,615 Nismo li se složili da nećeš petljati se u politiku? 882 01:11:37,739 --> 01:11:39,465 Kako možete podržati a nitkov? 883 01:11:40,240 --> 01:11:43,690 Vi shvaćate posljedice ovoga? 884 01:11:43,739 --> 01:11:46,615 Znam što govorim i što god Kažem da vidim. 885 01:11:46,739 --> 01:11:50,738 Budućnost pripada Hitleru. Čak i vi to možete vidjeti. 886 01:11:50,739 --> 01:11:54,765 - Zašto to reći u javnosti? - Istina zna biti neugodna. 887 01:11:55,240 --> 01:11:56,850 Ali mora se reći. 888 01:11:57,240 --> 01:11:59,540 Tko je organizirao ovaj press konferencija? Jesi. 889 01:12:01,240 --> 01:12:04,690 Čija je ideja bila da „osvajač Berlin"? 890 01:12:04,739 --> 01:12:06,983 Nisam hvalio ni podržavao Hitler. 891 01:12:07,240 --> 01:12:10,690 Ne nisi, samo on bio bi kancelar. 892 01:12:10,739 --> 01:12:15,738 Shvatite da ljudi slušaju ti, "Tako je rekao vidovnjak." 893 01:12:15,739 --> 01:12:18,615 Jeste li član stranke? Pokaži mi svoju člansku iskaznicu. 894 01:12:19,240 --> 01:12:21,540 Nikada nisam vidio članstvo karta u mom životu. 895 01:12:22,240 --> 01:12:25,690 ne pripadam nijednoj stranci, niti ću ikad. 896 01:12:25,739 --> 01:12:27,465 Ja sam svoj i ostat ću sebe. 897 01:12:28,240 --> 01:12:30,540 Ako ti ne odgovara, idi. 898 01:12:30,739 --> 01:12:33,615 Ako se vaša najava pojavi u papire, hoću. 899 01:12:34,240 --> 01:12:38,840 - Bio bih Hitlerov propagant. - Ono što vidim nije uvijek ono što želim. 900 01:12:39,240 --> 01:12:41,540 Ali uvijek govorim ono što vidim. 901 01:12:42,590 --> 01:12:44,488 Oni to mogu shvatiti kao upozorenje. 902 01:12:45,240 --> 01:12:47,540 Što misliš tko si? 903 01:12:49,240 --> 01:12:51,540 Biblijski prorok ili Krist sebe? 904 01:12:51,739 --> 01:12:53,465 znaš li tko si 905 01:12:54,240 --> 01:12:56,943 Samo još jedan mađioničar druge klase uz nekoliko pametnih trikova. 906 01:12:57,240 --> 01:13:00,690 Zahvaljujući dr. Bettelheimu možete se bolje prodati. 907 01:13:02,240 --> 01:13:03,390 Dobro. 908 01:13:04,240 --> 01:13:05,850 Da ti kažem nešto. 909 01:13:06,240 --> 01:13:08,540 Njemačkoj je odmah potreban red. 910 01:13:08,640 --> 01:13:11,630 Više prava i sloboda. 911 01:13:11,739 --> 01:13:13,465 Tko god ovo donese, pobjeđuje. 912 01:13:14,640 --> 01:13:18,738 - I to je Hitler. - Zašto se miješati s politikom? 913 01:13:18,739 --> 01:13:20,178 možda si u pravu, 914 01:13:20,640 --> 01:13:23,630 ali shvaćate li propagandu koju si upravo stvorio? 915 01:13:24,640 --> 01:13:27,630 S njim, znamo što će se dogoditi. 916 01:13:28,640 --> 01:13:30,480 Jeste li prorok? 917 01:13:30,739 --> 01:13:32,465 Naravno da nije. 918 01:13:32,739 --> 01:13:35,615 - Onda to prepusti meni. - Kako želite. 919 01:13:36,640 --> 01:13:38,480 Dolaziš, Wally? 920 01:13:39,640 --> 01:13:41,480 Bolje da se pozdravim. 921 01:13:44,640 --> 01:13:47,630 Možda se ponovno sretnemo u sljedećem rata. 922 01:13:48,640 --> 01:13:52,780 Ako uskoro izbije, možemo imati variete ispred. 923 01:13:59,240 --> 01:14:00,850 a ti 924 01:14:02,240 --> 01:14:03,850 Zašto ostaješ? 925 01:14:06,240 --> 01:14:08,540 Pošto ja to ne želim ponoviti se. 926 01:14:09,240 --> 01:14:12,690 Prorok kaže: Hitler bit će kancelar. 927 01:14:12,739 --> 01:14:15,615 Dobro ste učinili što ste imenovali Hitlera. 928 01:14:15,739 --> 01:14:17,465 Uplašeni oni koji oklijevaju. 929 01:14:17,739 --> 01:14:21,738 Sad shvaćaju što će se dogoditi ako mu se ne suprotstave. 930 01:14:21,739 --> 01:14:24,615 Hitler nema masovnu podršku. 931 01:14:24,739 --> 01:14:27,615 Njegova gruba, neodgojena oluja vojnici samo plaše ljude. 932 01:14:28,240 --> 01:14:30,540 Hitlerov stav može biti samo privremeni. 933 01:14:30,739 --> 01:14:32,063 Stvarno tako misliš? 934 01:14:32,440 --> 01:14:36,234 Infiltracija je ispunjena ljudi s mržnjom. 935 01:14:36,240 --> 01:14:38,540 To je dovelo do poniženja i podigao prljavštinu. 936 01:14:39,240 --> 01:14:41,540 Oboje znamo čemu to vodi prema. 937 01:14:41,739 --> 01:14:44,615 Mržnja prema demokraciji i a novi rasizam 938 01:14:44,739 --> 01:14:46,465 i želja za čvrstom rukom. 939 01:14:46,739 --> 01:14:48,120 A sada? 940 01:14:48,340 --> 01:14:50,985 Gubimo, ali nećemo priznati to još. 941 01:14:51,240 --> 01:14:55,840 Svi znaju budućnost, razne sile željne moći. 942 01:14:56,240 --> 01:15:00,840 Voditelj estrade želi biti Ministar kulture, traži cenzuru. 943 01:15:01,240 --> 01:15:02,390 A mi? Umiremo? 944 01:15:32,240 --> 01:15:33,850 Imate li tjelohranitelja? 945 01:15:34,240 --> 01:15:35,850 Ne, nisam. 946 01:15:36,240 --> 01:15:39,690 Uskoro će ti trebati. ja ću pružiti ga. 947 01:15:39,739 --> 01:15:43,738 Hitler me pitao pripadaš li na zabavu. 948 01:15:43,739 --> 01:15:46,615 Rekao sam ne, jer je bilo protiv tvoja načela. 949 01:15:46,739 --> 01:15:48,465 Kako ste to znali? 950 01:15:48,739 --> 01:15:51,615 Čovjek ponekad čita ono što jest staviti na radni stol. 951 01:15:52,640 --> 01:15:55,630 Šef propagande na stranka te želi upoznati. 952 01:15:57,240 --> 01:15:58,390 Odvest ću te do njega. 953 01:15:59,240 --> 01:16:02,690 Hitler ti čestita, ti vidi budućnost njemačkog, jasno. 954 01:16:03,240 --> 01:16:05,540 Hitler je budućnost i ti treba staviti na njega. 955 01:16:05,739 --> 01:16:07,063 Imati djecu? 956 01:16:07,440 --> 01:16:08,934 - Ne. - Zašto ne? 957 01:16:09,240 --> 01:16:12,338 Vidite budućnost, zašto ne imati djecu? 958 01:16:12,339 --> 01:16:14,525 - Potrudite se. imam pet. - Čestitam. 959 01:16:14,739 --> 01:16:19,915 Trebaju nam djeca, budućnost Njemačke to zahtijeva. 960 01:16:20,240 --> 01:16:21,964 Mogu li reći nekoliko riječi? 961 01:16:24,240 --> 01:16:28,738 Dobro je da ne pripadaš bilo koja stranka ili frakcija. 962 01:16:28,739 --> 01:16:31,615 Ne možete biti optuženi da ste djelomičan. 963 01:16:31,739 --> 01:16:35,738 Ovo je jako dobro za Hitlera. 964 01:16:35,739 --> 01:16:38,615 U ovoj zemlji društveni položaj i obrazovanje su sve. 965 01:16:38,739 --> 01:16:42,738 Ljudi ne mogu zamisliti da a može voditi i jednostavan vojnik. 966 01:16:42,739 --> 01:16:45,615 Stavićemo Hitlerovu mističnu sila 967 01:16:45,739 --> 01:16:48,615 protiv arogancije aristokracije i više klase. 968 01:16:48,739 --> 01:16:51,615 - Gdje ste upoznali grofa? - Na talijanskoj fronti. 969 01:16:51,739 --> 01:16:53,465 Je li bio dobar vojnik? a ti, elegantan? 970 01:16:55,240 --> 01:16:56,850 Bio sam Sargent. 971 01:16:57,240 --> 01:16:58,735 I ja sam bio. 972 01:16:59,240 --> 01:17:01,540 Ovdje je sve na rubu kolapsa. 973 01:17:02,240 --> 01:17:06,840 Predvidite novu budućnost Njemačke, nećete požaliti. 974 01:17:08,240 --> 01:17:11,690 - Stvari izgledaju beznadno. - Bolje za nas. 975 01:17:12,240 --> 01:17:15,690 To znači da nam vrijeme ističe bliže. 976 01:17:15,739 --> 01:17:17,925 Sigurna sam da poznaješ sve: 977 01:17:17,990 --> 01:17:20,578 besparice, nezaposleni, vojnici... 978 01:17:20,739 --> 01:17:24,738 ali stvarno su svi spremni zakleti se na bilo koji razlog, 979 01:17:24,739 --> 01:17:27,615 ako to znači povratak u red. 980 01:17:28,240 --> 01:17:32,738 Za naše ljude, red na više važniji od svega. 981 01:17:32,739 --> 01:17:37,915 Ne znaju što bi s tim svoje slobode za budućnost. 982 01:17:38,240 --> 01:17:40,540 Kad preuzmemo vlast, 983 01:17:40,739 --> 01:17:44,189 mi ćemo organizirati institut za istraživanje budućnosti. 984 01:17:48,590 --> 01:17:50,488 Henni Stahl. 985 01:17:52,240 --> 01:17:55,690 Ja sam filmski redatelj i fotograf. čuo za mene? 986 01:17:56,240 --> 01:18:01,738 - Da, čuo sam za vas. - Mogu li vam dati neki savjet? 987 01:18:01,739 --> 01:18:03,465 Pazite da nikada ne budete upaljeni odozgo. 988 01:18:03,739 --> 01:18:06,615 - Kao mađioničar, razumiješ. - Naravno. 989 01:18:08,240 --> 01:18:12,840 Bi li vaše zračenje bilo učinkovito na filmu, pitam se. 990 01:18:13,240 --> 01:18:17,738 Hitler je čak i vrlo moćan makar samo njegov glas na radiju. 991 01:18:17,739 --> 01:18:20,615 Međutim, nije lako dobro ga slikaj. 992 01:18:21,240 --> 01:18:25,738 Volio bih pronaći tvoje najviše efektna lica. 993 01:18:25,739 --> 01:18:27,465 Hoćete li me nazvati, g. Hanussen? 994 01:18:30,640 --> 01:18:32,480 Tko je ona bila? 995 01:18:32,739 --> 01:18:35,615 Henni Stahl, želi uzeti slike mene. 996 01:18:47,640 --> 01:18:49,480 On je tamo! 997 01:18:52,240 --> 01:18:53,850 Autogram za mene. 998 01:18:54,240 --> 01:18:56,540 I meni također. 999 01:18:59,240 --> 01:19:00,620 Klaus. 1000 01:19:00,790 --> 01:19:02,803 Liječnik! 1001 01:19:13,240 --> 01:19:16,690 Kažu da im je stalo do ranjenici revolucije. 1002 01:19:16,739 --> 01:19:19,615 Ali ja sam pustio svoje korijene. 1003 01:19:20,240 --> 01:19:23,690 Mađari su daleko od uspješan. 1004 01:19:23,739 --> 01:19:25,465 Moj uspjeh ne postoji. 1005 01:19:25,739 --> 01:19:27,465 Nisam bio strpljiv. 1006 01:19:27,739 --> 01:19:30,615 Ljudi me izbjegavaju. 1007 01:19:31,240 --> 01:19:34,690 - Mogu li vježbati ovdje? - Trebao bi otići odavde. 1008 01:19:35,240 --> 01:19:37,540 Berlin je sada središte riječ. 1009 01:19:37,739 --> 01:19:41,075 Imaju najbolji institut psihijatrije. 1010 01:19:42,240 --> 01:19:45,690 Betty poznaje Grofa Trantow-Waldbach. 1011 01:19:45,739 --> 01:19:47,178 Možda bi nam mogao pomoći. 1012 01:19:47,739 --> 01:19:49,465 Donio sam sve svoje povijesti pacijenata. 1013 01:19:49,739 --> 01:19:51,465 - Čak i ja? - da 1014 01:19:52,240 --> 01:19:55,690 Možda možemo kupiti malu kuću. 1015 01:19:55,739 --> 01:19:59,765 Koliko ljudi ulaže ovdje? U zlatu, srebru, tapiserijama, umjetnosti? 1016 01:20:00,640 --> 01:20:03,630 - Što je stabilno? - Dijamanti. 1017 01:20:04,240 --> 01:20:05,850 Ako ideš, doviđenja. 1018 01:20:05,890 --> 01:20:08,593 - Ali ako ne? - Otiđi. 1019 01:20:08,739 --> 01:20:10,465 - Ali kamo? - U Ameriku. 1020 01:20:10,739 --> 01:20:12,465 U Ameriku, ja? 1021 01:20:13,640 --> 01:20:15,480 Budimpešta je moj dom. 1022 01:20:16,240 --> 01:20:19,690 - Tražit će krivce. - Žrtveni jarci? Ništa novo. 1023 01:20:20,240 --> 01:20:23,690 - Netko koga možeš izbaciti? - Židovi. 1024 01:20:24,240 --> 01:20:25,390 Ili intelektualci. 1025 01:20:26,240 --> 01:20:28,540 Ili umjetnici u iskušenju grijeha. 1026 01:20:29,240 --> 01:20:32,690 Književnici, novinari, glumci, plesačice lake vrline. 1027 01:20:32,739 --> 01:20:34,465 Što je s medicinskim sestrama? 1028 01:20:38,640 --> 01:20:40,480 Gospođa... 1029 01:20:40,739 --> 01:20:42,178 pjeva na mađarskom. 1030 01:21:10,240 --> 01:21:12,540 Kako bi to bilo, živjeti u miru. 1031 01:21:13,240 --> 01:21:15,540 "Ne bojim se budućnosti." 1032 01:21:17,240 --> 01:21:20,690 Rattinger ubijen! 1033 01:21:21,240 --> 01:21:24,690 Rattinger ubijen! 1034 01:21:26,240 --> 01:21:28,540 Rattinger državni tajnik izvršen atentat. 1035 01:21:39,240 --> 01:21:41,540 Ubojice u zatvor. Demokracija! 1036 01:21:58,240 --> 01:21:59,850 Što on radi ovdje? 1037 01:22:01,240 --> 01:22:05,738 Jutro je najbolje vrijeme zadovoljiti vaše zahtjeve. 1038 01:22:05,739 --> 01:22:07,465 Ali ne poslijepodne. 1039 01:22:07,739 --> 01:22:10,615 Nemojte planirati u podne. 1040 01:22:11,240 --> 01:22:15,738 Pazi što govori vani njegova kuća. 1041 01:22:15,739 --> 01:22:20,738 - Što mogu očekivati ​​ove godine? - Nova godina će donijeti uspjeh. 1042 01:22:20,739 --> 01:22:22,960 Uzdići ćeš se u velike visine. 1043 01:22:23,240 --> 01:22:25,540 Još pitanja? 1044 01:22:26,240 --> 01:22:27,889 Ne, hvala. 1045 01:22:27,890 --> 01:22:29,443 - Čiji red? - Gospodine Hanussen. 1046 01:22:30,240 --> 01:22:32,540 Zašto ne, vrlo zanimljivo. 1047 01:22:34,240 --> 01:22:36,540 bojiš li se 1048 01:22:36,739 --> 01:22:40,765 - Ne vjerujete horoskopu? - Ne želim sudjelovati. 1049 01:22:41,240 --> 01:22:42,390 Ne, zašto ne? 1050 01:22:43,240 --> 01:22:47,150 - Vaš datum rođenja? - Rođen je 20. travnja. 1051 01:23:01,240 --> 01:23:04,690 Isti rođendan kao Hitler? 1052 01:23:06,240 --> 01:23:08,540 Vaš suprug je također Austrijanac? 1053 01:23:09,240 --> 01:23:10,964 Da. 1054 01:23:15,240 --> 01:23:19,840 Brineš se samo za sebe. 1055 01:23:21,240 --> 01:23:23,540 A ti nemaš pojma o ljubavi. 1056 01:23:24,240 --> 01:23:26,540 Istina, nisam. 1057 01:23:28,640 --> 01:23:31,630 Taj osjećaj da svi pričate toliko o... 1058 01:23:33,240 --> 01:23:34,850 Osjetio sam to jednom na dan. 1059 01:23:36,240 --> 01:23:37,964 Jedva se mogu sjetiti. 1060 01:23:38,240 --> 01:23:42,738 Ali grof zna o ljubavi. zar ne? 1061 01:23:42,739 --> 01:23:44,063 Da. 1062 01:23:44,628 --> 01:23:47,229 U dubini. 1063 01:23:49,240 --> 01:23:50,889 Tko to može biti? 1064 01:23:50,890 --> 01:23:52,040 Opustiti. 1065 01:23:52,440 --> 01:23:53,360 Oni će otići. 1066 01:24:03,240 --> 01:24:04,850 Dobro jutro. 1067 01:24:05,240 --> 01:24:08,690 Noćni klub u kojem radim bio je razbio sinoć. 1068 01:24:08,739 --> 01:24:10,465 Gosti su pretučeni. 1069 01:24:11,240 --> 01:24:12,850 Spakirala sam svoje stvari. 1070 01:24:13,240 --> 01:24:15,540 Hoćeš li poći sa mnom, Valery? 1071 01:24:16,640 --> 01:24:20,090 - Upravo sada? Gdje? - Pariz. 1072 01:24:20,640 --> 01:24:22,480 Čemu žurba? 1073 01:24:23,240 --> 01:24:25,540 Ne, nije mi dosta lutajući okolo. 1074 01:24:26,240 --> 01:24:30,840 Znam da će grof zaštititi mene. 1075 01:24:31,240 --> 01:24:34,690 ti si sretnik Moglo je čekao ga cijelu noć. 1076 01:24:34,739 --> 01:24:36,063 žao mi je 1077 01:24:36,540 --> 01:24:39,645 - Zašto nisi došao gore? - Nisam te htio uznemiravati. 1078 01:24:39,739 --> 01:24:42,615 - Znamo to. - Koliko dugo ostaješ ovdje? 1079 01:24:43,612 --> 01:24:45,484 Što je duže moguće. 1080 01:24:45,739 --> 01:24:47,983 Dopustite mi da se oprostim od vas kao dobro. 1081 01:24:48,640 --> 01:24:52,205 Dopusti mi da te pogledam na trenutak. 1082 01:24:52,739 --> 01:24:54,925 Za posljednji put. nikad neću povratak. 1083 01:25:01,240 --> 01:25:03,540 Ženama je potrebna nježnost, g. Hanussen. 1084 01:25:05,240 --> 01:25:07,540 Mnogo nježnosti. 1085 01:25:11,240 --> 01:25:15,738 Dame i gospodo, prenesite ovo dio kuće, napuštate Berlin. 1086 01:25:15,739 --> 01:25:17,465 Zaboravite na sebe. 1087 01:25:17,739 --> 01:25:19,465 Osjećajte se slobodno i otvoreno. 1088 01:25:19,739 --> 01:25:21,178 Pustite se. 1089 01:25:39,240 --> 01:25:41,540 Što će donijeti nova godina? 1090 01:25:43,240 --> 01:25:45,540 Bit će velikih promjena. 1091 01:25:46,590 --> 01:25:49,638 Izići će sjajna nova zvijezda. 1092 01:25:55,240 --> 01:25:57,540 Čovjek je pijun sudbine. 1093 01:25:58,612 --> 01:26:01,634 Živimo li u kaosu i neizvjesnost 1094 01:26:05,240 --> 01:26:07,540 Nalazimo se na pragu a novo doba. 1095 01:26:11,630 --> 01:26:13,482 Što donosi ovo novo doba? 1096 01:26:21,640 --> 01:26:22,904 Redoslijed. 1097 01:26:52,640 --> 01:26:54,480 Hvala a sad cure. 1098 01:26:57,240 --> 01:26:59,540 Oprostite, gospodin jest stigao. 1099 01:27:01,240 --> 01:27:04,690 Molim vas, sjednite, neću biti trenutak. 1100 01:27:06,240 --> 01:27:09,690 Gore na vrhu, rastegni se ruku. 1101 01:27:09,739 --> 01:27:11,063 To je to! 1102 01:27:12,240 --> 01:27:13,735 Fino. Hvala. 1103 01:27:14,240 --> 01:27:16,540 A sada još jedna piramida. 1104 01:27:20,240 --> 01:27:24,840 Ispružite ruke kao da držeći baklju. 1105 01:27:29,240 --> 01:27:30,964 Vas dvoje na vrhu. 1106 01:27:32,240 --> 01:27:33,964 Kao da si nosio baklju! 1107 01:27:34,240 --> 01:27:35,964 Hvala, završili smo. 1108 01:27:36,240 --> 01:27:40,840 Možete li osjetiti kako njihova tijela zračiti kozmičkom prirodnom silom? 1109 01:27:42,240 --> 01:27:43,889 Dosta mi je dekadencije. 1110 01:27:43,890 --> 01:27:46,593 Ovo je novi način fotografija. 1111 01:27:46,739 --> 01:27:49,620 Kako pokazati demonsku moć učinkovito, na pozornici ili ekranu... 1112 01:27:49,621 --> 01:27:51,135 To je bit svega. 1113 01:27:52,270 --> 01:27:55,746 Molim te idi do ogledala, Wille ti? 1114 01:28:06,240 --> 01:28:09,858 U čemu je tajna karizme? 1115 01:28:29,840 --> 01:28:36,045 Evo, pročitaj ovo. Pogledaj ovo! 1116 01:28:40,864 --> 01:28:42,588 Henni Stahl. 1117 01:29:00,440 --> 01:29:02,164 Tamo. 1118 01:29:02,440 --> 01:29:04,164 Fantastično, zar ne? 1119 01:29:05,440 --> 01:29:07,740 Objavit ćemo ih. 1120 01:29:11,939 --> 01:29:13,378 Gospodine Fabian, molim vas. 1121 01:29:15,790 --> 01:29:17,439 Dođi i posjeti me odmah. 1122 01:29:17,440 --> 01:29:19,164 Uđi u taksi. 1123 01:29:19,440 --> 01:29:21,164 Fotografije, to je sve što ću reći. 1124 01:29:21,440 --> 01:29:23,089 Upravo sada. 1125 01:29:23,090 --> 01:29:24,240 u redu 1126 01:29:24,740 --> 01:29:26,089 Ti si totalno lud! 1127 01:29:26,090 --> 01:29:28,793 - Znam što radim. - Ja odlazim! 1128 01:29:29,440 --> 01:29:31,089 Bettelheim! 1129 01:29:31,090 --> 01:29:32,953 Moramo vidjeti tvoj novac. 1130 01:29:33,090 --> 01:29:34,643 - Ne želim tvoj novac. - Molim te! 1131 01:29:35,440 --> 01:29:37,740 - Molim te! - Pusti me! 1132 01:29:40,440 --> 01:29:42,164 doktore... 1133 01:29:42,440 --> 01:29:44,164 drag si mi 1134 01:29:44,440 --> 01:29:46,164 Jako draga. 1135 01:29:50,440 --> 01:29:52,740 Hoćemo li popiti još jedno piće? 1136 01:30:03,440 --> 01:30:05,164 Tako je posebno. 1137 01:30:06,440 --> 01:30:08,740 Da smo još na formalnom uvjetima. 1138 01:30:09,440 --> 01:30:11,740 Bio si moj pacijent. Ali ako voliš. 1139 01:30:13,440 --> 01:30:15,151 živjeli. 1140 01:30:18,440 --> 01:30:23,040 Imate veći učinak na ljudi, zbog vašeg dara. 1141 01:30:23,440 --> 01:30:26,890 S druge strane, znam što njime se može postići. 1142 01:30:29,440 --> 01:30:31,089 Ja nisam genije. 1143 01:30:31,090 --> 01:30:33,793 Od Freuda nema ništa preostalo otkriti. 1144 01:30:34,440 --> 01:30:36,740 Sve ovisi o vama pristup. 1145 01:30:37,440 --> 01:30:38,590 Vaš moralni pristup. 1146 01:30:39,440 --> 01:30:41,740 Trebali bismo ostati zajedno. 1147 01:30:44,840 --> 01:30:46,680 Možda mi... 1148 01:30:46,939 --> 01:30:48,665 mogu se ponovno pojaviti zajedno. 1149 01:30:49,440 --> 01:30:51,740 Ako ovo preživimo, zašto ne. 1150 01:30:52,440 --> 01:30:54,740 Možda bih se mogao pridružiti cirkusu. 1151 01:30:55,440 --> 01:30:57,740 Gatanje Rabin sa čudesne moći. 1152 01:30:57,939 --> 01:31:01,965 Mogao bih naučiti nekoliko trikova i zaboravi Hipokrata. 1153 01:31:03,840 --> 01:31:05,104 Želite li poći sa mnom? 1154 01:31:06,440 --> 01:31:09,890 Misle da znaš budućnost, ali ako kažeš 1155 01:31:09,939 --> 01:31:12,239 nešto neugodno, hoće nazvati te lažnim prorokom. 1156 01:31:12,440 --> 01:31:14,740 Pokušat će vas uništiti. 1157 01:31:15,440 --> 01:31:18,890 Zašto nam ne vjerujete? 1158 01:31:18,939 --> 01:31:21,815 Dugo se znamo neizrecive stvari 1159 01:31:22,440 --> 01:31:24,050 koje se dešavaju na prirodan način. 1160 01:31:24,440 --> 01:31:26,050 a ja... 1161 01:31:26,090 --> 01:31:28,793 Sjedim s tobom ovdje Berlin. 1162 01:31:29,840 --> 01:31:33,404 Umjesto toga pije i čeka od bježanja! 1163 01:31:34,440 --> 01:31:36,740 I znojim se od straha. 1164 01:31:40,440 --> 01:31:42,050 Previše smo popili. 1165 01:31:42,090 --> 01:31:43,643 Trebali bismo malo spavati. 1166 01:32:05,840 --> 01:32:07,680 Nikad se nemoj prodati. 1167 01:32:10,440 --> 01:32:12,740 To se može dogoditi tako brzo. 1168 01:32:13,440 --> 01:32:16,890 Čin i titula su takvi iskušenja. 1169 01:32:18,440 --> 01:32:21,890 Biti glavni liječnik ili sveučilišni profesor... 1170 01:32:23,440 --> 01:32:25,740 Ali nije vrijedno toga. 1171 01:32:41,190 --> 01:32:43,778 Šarlatan želi osvojiti Berlin. 1172 01:32:43,939 --> 01:32:45,665 Prevara koja želi sličiti Hitler. 1173 01:32:47,440 --> 01:32:49,740 Nazovite grofa, odmah. 1174 01:32:49,840 --> 01:32:51,680 Reci mu da želiš razgovarati prema njemu. 1175 01:32:52,939 --> 01:32:56,965 Grof, mislim da nije drag mi je, je li? 1176 01:32:57,440 --> 01:32:59,089 To je istina. 1177 01:32:59,090 --> 01:33:03,403 - Zovite šefa propagande. - Cijela stvar potječe od njih! 1178 01:33:03,440 --> 01:33:05,154 Zar ne možete dobro pročitati? 1179 01:33:09,440 --> 01:33:11,154 Nemojte se uzrujavati. 1180 01:33:11,440 --> 01:33:13,740 Hoćemo li negdje nestati za vikend? 1181 01:33:14,440 --> 01:33:16,740 U brda Harz ili Austriju? 1182 01:33:17,840 --> 01:33:19,680 Čega se bojiš? 1183 01:33:20,440 --> 01:33:23,890 - Vrijeme je na tvojoj strani, zar ne? - Ne. 1184 01:33:26,440 --> 01:33:27,935 Vrijeme nije na mojoj strani. 1185 01:33:49,440 --> 01:33:51,740 Dame i gospodo. 1186 01:33:51,939 --> 01:33:53,665 Erik Jan Hanussen! 1187 01:33:59,440 --> 01:34:05,190 Ispitat ću pitanje danas koji nas sve zanimaju. 1188 01:34:05,440 --> 01:34:08,890 Da li je moguće prenijeti nečija moć volje nad drugim? 1189 01:34:09,440 --> 01:34:11,740 Možemo li manipulirati nekim tuđa volja? 1190 01:34:12,440 --> 01:34:15,839 Težak problem. Will netko došao da mi pomogne? 1191 01:34:15,840 --> 01:34:16,530 možda ti? 1192 01:34:17,440 --> 01:34:18,439 Vas? 1193 01:34:18,440 --> 01:34:19,590 ili ti? 1194 01:34:19,840 --> 01:34:21,680 Da, vi gospođo. 1195 01:34:21,840 --> 01:34:23,680 Popnite se na pozornicu, molim. 1196 01:34:24,440 --> 01:34:25,935 Hvala. 1197 01:34:26,440 --> 01:34:27,935 Da, molim te dođi. 1198 01:34:28,440 --> 01:34:29,935 Dođi gore. 1199 01:34:30,440 --> 01:34:33,890 Hvala na vašoj spremnosti pomoći u eksperimentu. 1200 01:34:35,440 --> 01:34:37,740 Mogu li vas pitati nešto. 1201 01:34:37,939 --> 01:34:42,938 Kad bih te sada zamolio da zapališ kazalište, što bi rekli? 1202 01:34:42,939 --> 01:34:45,815 - Smijao bih ti se. - Hvala. 1203 01:34:46,440 --> 01:34:49,439 Jeste li voljeli zuriti u vatra kao dijete? 1204 01:34:49,440 --> 01:34:51,050 Da, jesam. 1205 01:34:51,440 --> 01:34:55,350 Molim te, pogledaj u plamen ova baklja. 1206 01:35:07,440 --> 01:35:09,740 Lijep plamen. 1207 01:35:13,440 --> 01:35:15,050 zar ne? 1208 01:35:24,440 --> 01:35:26,740 Sjećate li se svog djetinjstva? 1209 01:35:29,440 --> 01:35:30,590 Toplina. 1210 01:35:32,440 --> 01:35:33,590 Svjetlo. 1211 01:35:36,440 --> 01:35:38,050 Ali i toplina. 1212 01:35:39,440 --> 01:35:41,050 I sjaj. 1213 01:35:44,840 --> 01:35:46,680 Volite vatre. 1214 01:35:51,840 --> 01:35:53,680 Pogledaj me. 1215 01:36:31,840 --> 01:36:34,830 Htjeli biste zapaliti sve sada. 1216 01:36:37,440 --> 01:36:39,050 To bi ti najviše volio. 1217 01:37:07,440 --> 01:37:09,740 Zapaliti zastor. 1218 01:37:22,840 --> 01:37:24,278 Vatrogasci! 1219 01:37:43,840 --> 01:37:45,680 Hvala vam, zabavite se za ostatak emisije. 1220 01:38:05,440 --> 01:38:07,740 Smiješne gluposti. 1221 01:38:08,440 --> 01:38:10,050 Je li to ono što misliš? 1222 01:38:10,440 --> 01:38:13,890 Red postoji! 1223 01:38:13,939 --> 01:38:18,938 Pročišćavajuća vatra koju mi zapalili su se. 1224 01:38:18,939 --> 01:38:20,665 Sada moramo... 1225 01:38:20,939 --> 01:38:23,815 svi mi, podignite baklju... 1226 01:38:24,139 --> 01:38:29,085 Baklja koja osvjetljava put za naše ljude, 1227 01:38:29,440 --> 01:38:34,040 onaj koji zapali sve to povlači našu naciju 1228 01:38:34,440 --> 01:38:38,938 u svijet izdajnika! 1229 01:38:38,939 --> 01:38:41,815 Ovaj uobičajeni obrok... 1230 01:38:41,939 --> 01:38:46,425 treba biti simbol našeg zajednička borba. 1231 01:39:26,440 --> 01:39:29,890 G. Hanussen, možete li objasniti hipnoza za njih? 1232 01:39:29,939 --> 01:39:31,665 Spakirajmo se i odlazimo odavde. 1233 01:39:33,440 --> 01:39:35,164 Još uvijek želiš otići sa mnom? 1234 01:39:35,440 --> 01:39:40,040 Napustite goruću zgradu i gledati druge kako gore? 1235 01:39:42,440 --> 01:39:47,040 - Jesi li poludio? - Uvijek sam sve predvidio. 1236 01:39:47,440 --> 01:39:50,200 Kažete da je to bila greška. Možda je i bilo. 1237 01:39:50,840 --> 01:39:52,680 Da li bi bilo bolje da sam rekao: 1238 01:39:53,440 --> 01:39:58,040 upozorio sam te. Rekao sam ti bi se srušili? 1239 01:39:58,790 --> 01:40:01,838 Bi li vam to dalo zadovoljstvo? 1240 01:40:02,440 --> 01:40:04,164 Nemam nikakav utjecaj, ma kakav. 1241 01:40:04,440 --> 01:40:06,439 Zašto sam ovdje? 1242 01:40:06,440 --> 01:40:09,890 Bio je nervozan i uznemiren kad je došao je kući. 1243 01:40:09,939 --> 01:40:11,665 Ruke su mu se tresle... 1244 01:40:12,440 --> 01:40:14,050 Kasnije je rekao: 1245 01:40:15,440 --> 01:40:18,890 - "Oni žele neku vrstu vatre." - Požar? 1246 01:40:20,440 --> 01:40:22,050 Da, riječ po riječ. 1247 01:40:22,840 --> 01:40:25,830 Veliki mađioničar je postao draga od tebe. 1248 01:40:26,440 --> 01:40:28,740 Varate se. 1249 01:40:29,440 --> 01:40:31,050 On voli Valeryja. 1250 01:40:31,190 --> 01:40:34,928 Pokušajte ostati blizu njega. biti njegova ljubavnica. Hvala. 1251 01:40:39,440 --> 01:40:41,740 Nazovi kapetana Beckera. 1252 01:40:42,440 --> 01:40:45,890 Budite oprezni. Uskoro ćeš se pridružiti tvoj prijatelj u Švicarskoj. 1253 01:40:46,440 --> 01:40:48,050 Ipak budite oprezni. 1254 01:40:48,840 --> 01:40:50,243 doviđenja 1255 01:40:52,440 --> 01:40:57,040 Držite se gospode koja bili u mojoj kući prije dvije noći. 1256 01:40:57,090 --> 01:40:59,793 Također popis najvažnijih zgrade u gradu. 1257 01:40:59,939 --> 01:41:02,815 Možda ćemo morati premjestiti grofa iz Berlina. 1258 01:41:02,939 --> 01:41:04,665 Ima vizije požara. 1259 01:41:04,939 --> 01:41:07,815 On misli da operna kuća ili će Reichstag gorjeti. 1260 01:41:07,939 --> 01:41:10,815 On organizira aristokrate među časnicima 1261 01:41:10,939 --> 01:41:13,239 otkriti mogući podmetnuti požar. Smiješan. 1262 01:41:13,440 --> 01:41:15,050 Kaže da je to prilika, 1263 01:41:15,190 --> 01:41:18,928 ukloniti te malograđane iz okoline Hitlera. 1264 01:41:18,939 --> 01:41:20,263 To nas se tiče. 1265 01:41:20,640 --> 01:41:22,134 Znate kako se kaže: 1266 01:41:22,190 --> 01:41:25,928 Pobijedi svoje, pa to stranci će vas se bojati. 1267 01:41:25,939 --> 01:41:27,665 Da ostanem gdje jesam? 1268 01:41:28,440 --> 01:41:30,050 Ili da odem zauvijek? 1269 01:41:32,939 --> 01:41:34,665 Tako sam sama. 1270 01:41:34,939 --> 01:41:36,378 Može li mi nitko pomoći? 1271 01:41:37,440 --> 01:41:39,050 Zar nema nade? 1272 01:41:44,840 --> 01:41:46,680 Hoću li biti član Sabor? 1273 01:41:51,840 --> 01:41:53,680 Saborski zastupnik? 1274 01:41:55,440 --> 01:41:56,935 Gdje? 1275 01:41:57,939 --> 01:41:59,665 U Reichstagu? 1276 01:42:02,440 --> 01:42:03,935 Ali, gospodine... 1277 01:42:04,440 --> 01:42:05,935 Reichstag? 1278 01:42:07,440 --> 01:42:09,740 Reichstaga više nema. 1279 01:42:10,440 --> 01:42:12,740 Uskoro će gorjeti. 1280 01:42:14,440 --> 01:42:16,740 Vidim plamen kako se diže to je kupola. 1281 01:42:17,840 --> 01:42:19,680 Nebo je preko vatre crveno Berlin. 1282 01:42:22,790 --> 01:42:24,688 Cijela zgrada gori! 1283 01:42:24,939 --> 01:42:27,815 Plamen se stalno diže! 1284 01:42:29,840 --> 01:42:31,680 pitanje je: 1285 01:42:35,440 --> 01:42:37,740 Tko ga je zapalio? 1286 01:42:39,740 --> 01:42:41,695 Reichstag... 1287 01:42:43,440 --> 01:42:44,935 Hoće li izgorjeti. 1288 01:43:16,418 --> 01:43:20,093 „Reichstag u plamenu? Hanussenovo proročanstvo." 1289 01:43:20,244 --> 01:43:23,006 Povlačenje svake novine smjesta. 1290 01:43:22,939 --> 01:43:25,815 Presresti ta bića isporučeno vlakom. 1291 01:43:25,939 --> 01:43:27,665 O popodnevnom izdanju, 1292 01:43:27,939 --> 01:43:31,965 cenzurirati sve o Hanussen. Vatre, proročanstva, sve. 1293 01:43:45,087 --> 01:43:48,192 grof Trantow-Waldach Žrtva nesreće na motociklu. 1294 01:43:54,440 --> 01:43:56,050 Hanussen. 1295 01:43:56,440 --> 01:43:58,050 Moraš poći s nama. 1296 01:43:58,136 --> 01:44:00,110 Gdje? 1297 01:44:00,440 --> 01:44:03,890 Moj nadređeni želi razgovarati tebe. 1298 01:44:05,840 --> 01:44:09,980 - Moja emisija počinje za pet minuta. - Oprostite, imam svoje narudžbe. 1299 01:44:10,440 --> 01:44:12,050 Otkaži emisiju. 1300 01:44:14,440 --> 01:44:15,935 ne razumijem 1301 01:44:16,190 --> 01:44:17,628 Ovaj problem se ne tiče mene. 1302 01:44:19,440 --> 01:44:21,050 Dođi, moramo ići. 1303 01:44:21,440 --> 01:44:23,740 Gdje? Moram znati. 1304 01:44:23,939 --> 01:44:25,665 Ne stvarajte probleme, madame. 1305 01:44:26,440 --> 01:44:28,740 - Ostani ovdje. - Ne želim te ostaviti. 1306 01:44:28,939 --> 01:44:30,665 - tko si ti - Njegov životni partner. 1307 01:44:31,440 --> 01:44:32,935 Možete i vi doći. 1308 01:45:03,840 --> 01:45:05,680 Pa, Hanussen. 1309 01:45:05,840 --> 01:45:09,980 Možete li predvidjeti svoju budućnost? Zavežite mu oči, moglo bi pomoći. 1310 01:45:14,840 --> 01:45:16,680 Zašto se znojiš? 1311 01:45:17,440 --> 01:45:18,935 bojiš li se 1312 01:45:19,440 --> 01:45:23,938 Čuo sam osobu koja zna o njegovoj budućnosti, 1313 01:45:23,939 --> 01:45:26,815 smokri se ili usra u hlače. 1314 01:45:26,939 --> 01:45:29,815 - Boji li se vaš prijatelj često? - da 1315 01:45:29,939 --> 01:45:31,378 Kako to? 1316 01:45:31,639 --> 01:45:33,710 Netko tako umišljen kao on... 1317 01:45:33,939 --> 01:45:37,938 - Nije drzak. - Je li vas ovaj varalica prevario? 1318 01:45:37,939 --> 01:45:39,378 Ja nisam varalica. 1319 01:45:39,939 --> 01:45:43,628 Možda i ne, onda smo pogriješili. 1320 01:45:43,629 --> 01:45:45,798 Potomstvo će odlučiti o tome. 1321 01:45:45,958 --> 01:45:48,890 - Ne možeš samo učiniti da nestanem. - Ne mogu? 1322 01:45:49,440 --> 01:45:51,684 Samo bih želio da spavaš. 1323 01:45:51,844 --> 01:45:56,063 Probudit ćeš se kad pijetao tri puta kukuriče. 1324 01:45:55,939 --> 01:45:58,675 A ti ćeš biti pijetao. 1325 01:45:58,675 --> 01:46:01,775 Iza tebe je drvo. Popni se. 1326 01:46:05,750 --> 01:46:07,154 Nastavi. Popni se! 1327 01:47:18,440 --> 01:47:20,050 Fino. 1328 01:47:20,190 --> 01:47:23,745 Sada čučni na tu granu, mali kurac. 1329 01:47:31,440 --> 01:47:33,989 A sada želim da kukuričeš. 1330 01:47:33,990 --> 01:47:34,990 O Bože... 1331 01:47:36,440 --> 01:47:38,740 Molim te neka ne kukaju. 1332 01:47:42,440 --> 01:47:44,050 naš otac, 1333 01:47:44,190 --> 01:47:46,778 koji si na nebu, izdubljen po imenu, 1334 01:47:47,440 --> 01:47:49,050 dođi kraljevstvo tvoje. 1335 01:47:49,190 --> 01:47:51,778 Oni će biti gotovi, na zemlji kao na nebu. 1336 01:47:51,939 --> 01:47:53,665 Daj nam ovaj dan našu svakodnevicu kruh. 1337 01:47:53,939 --> 01:47:55,665 I oprosti nam duge naše, 1338 01:47:56,139 --> 01:47:57,635 kao što mi opraštamo onima koji prijestupe protiv nas. 1339 01:47:58,440 --> 01:48:00,164 I ne vodi nas u iskušenje, 1340 01:48:00,440 --> 01:48:02,164 Ali izbavi nas od zla. Amen. 1341 01:48:06,440 --> 01:48:08,050 Još jednom! 1342 01:48:48,440 --> 01:48:49,705 Prorok. 1343 01:48:49,890 --> 01:48:51,096 Ti više ne postojiš. 1344 01:48:51,240 --> 01:48:52,678 Gotovi ste. 1345 01:48:52,840 --> 01:48:54,680 Nikada nećeš biti prorok ponovo. 1346 01:48:54,939 --> 01:48:56,665 Ti više ne postojiš. 1347 01:48:57,440 --> 01:48:59,050 nikad vise 1348 01:49:07,440 --> 01:49:09,740 Pokušavate li hipnotizirati ja? 1349 01:49:09,939 --> 01:49:11,378 Trudi se više. 1350 01:49:12,440 --> 01:49:14,740 Bori se još malo, prorok. 1351 01:49:15,440 --> 01:49:17,050 Jeste li izgubili svoju moć? 1352 01:49:21,440 --> 01:49:23,740 Svi ćete izginuti. 1353 01:50:08,440 --> 01:50:09,935 Zašto? 1354 01:50:12,939 --> 01:50:14,320 Zašto?